I-Max VN
Dựa trên sự kiện có thật...
Anh biết không, tôi phải đọc cả đống sách, tìm tòi, học hỏi và cả cầu nguyện nữa...
...và tôi rút ra được vài điều mà tôi muốn chia sẻ.
Người ta thường nhìn các chính trị gia, các ngôi sao nổi tiếng trên TV và...
...báo chí...các tạp chí lá cải, họ thấy gì?
"Tôi cũng giống họ." HỌ nói vậy đấy.
"Tôi đặc biệt. Tôi khác biệt. Tôi có thể trở thành bất cứ ai giống vậy."
Oh, biết gì không? Đừng có mơ!
Anh biết tại sao không? Vì thực tế hầu hết mọi người đều sống rất tầm thường.
Sự tầm thường là một con voi trong phòng. Ở đâu cũng có!
Sự tầm thường trong trường học, trong những giấc mơ, nó ở cả trong gia đình anh nữa.
Những người biết điều này, Những người hiểu được...
...căn bệnh "búp bê", Chúng ta đã cố làm điều gì đó.
Chúng ta làm vì chúng ta buộc phải. Ván bài luôn đặt chúng ta ở thế bất lợi.
Hoặc là anh thành một lãnh đạo tầm cỡ, hoặc anh là một tên nô lệ...
...đẩy mái chèo dưới tàu biển.
Vài người nói rằng Jack Abramoff tiến nhanh quá, Jack Abramoff toàn đi tắt.
Oh, tôi nói với họ, nếu đó là sự khác biệt...
...giữa tôi và gia định mình có một cuộc sống tốt đẹp...
...và đọc báo trên tàu điện hằng ngày... thì cứ thế đi.
Tôi sẽ không đề cho gia đình mình phải đầu tắt mặt tối.
Tôi sẽ không để cho thế giới mà mình chạm vào tan thành vani.
Mày nói tao ích kỉ hả? Con mẹ mày. Tao đã đóng góp cho xã hội, cả đống.
Mày nói là tao hợm hĩnh hả? Con mẹ mày lần nữa!
Tao chân thành biết ơn những món quà mà tao nhận được...
...ở nước Mỹ này... đất nước tuyệt vời nhất trên thế giới.
Tao là Jack Abramoff, và oh yeah, tao tập thể dục hàng ngày.
Ông Sprague? Tôi là Susan Schimidt từ báo Washington Post.
-Thấy ổn chứ? -Vâng, cảm ơn vì đã đồng ý gặp tôi.
Tôi có rất nhiều câu hỏi cho ông.
-Về Jack Abramoff phải không? -Tôi nghe nói là hắn chặt chém...
...bộ lạc với giá cắt cổ.
-30 triệu đô hoặc hơn nữa. -Vậy thì tôi đoán là ông cũng đã gặp...
....đồng sự của hắn, Mike Scanlon?
Uh, đúng vậy, một tên cao bồi thực thụ đấy.
Có vẻ bọn chúng đang gặp rắc rối.
-Jack? -Con yêu!
-Jack?! -BỐ... -Mikey.
Này, tôi đã cố gọi cho anh cả ngày hôm nay.
-Anh đang ở đâu vậy? -Tôi đang ở L.A.
Anh đang làm quái gì ở L.A thế? Cả thế giới đang sụp đổ ở đây này.
Từ từ đã nào! Anh đã nghe được gì thế? Anh sẽ bị buộc tôi sao?
Mật vụ liên bang đang truy tìm tôi.
-Tụi nhà báo gọi cho tôi cả trăm cuộc ngày hôm này. -Chúng ta đang bị tấn công ghê gớm ...
...từ mọi phía, đó không phải là văn hóa của chúng ta. -Tôi biết...tôi biết,
Này, anh là người duy nhất trả lời điện thoại của tôi đấy.
Chắc hản tổng thống đang xóa hết các tấm ảnh chụp với anh.
Thôi nào, anh chẳng là gì ở đây cho tới khi anh gặp chúng tôi cả.
Không đùa đâu, Jack.
Đừng giỡn mặt với tôi.
Tôi nghiêm túc đấy. Chúng ta toi rồi.
Họ gọi chúng ta là "tân Watergate" đấy, Jack!
Chúng ta sắp xuất hiện trên kênh tin tức buổi tối rồi.
Đứng vào hàng.
Thưa ngài Tổng thống, tôi viết lá đơn thỉnh cầu này cho ngài gửi gắm đầy hi vọng và nguyện cầu.
Là một con chiên ngoan đạo, tôi biết rằng Chúa luôn hành động một cách huyền bí.
Sau khi chúng ta được sinh ra, người cho chúng ta hai con đường để lựa chọn.
-Xin đừng cười. -Tôi đâu có cười.
Chấp nhận cuộc sống và cách nó diễn ra.
Hoặc thay đổi nó theo cách mà chúng ta muốn.
Quay sang phải.
Bên phải.
Với tôi, sự lựa chọn rất rõ ràng.
Các ông sẽ giữ tôi bao lâu?
Anh có thể hỏi luật sư của mình về điều đó.
Tôi có buồng giam riêng, đúng không?
Tôi chỉ ăn đồ ăn Do Thái thôi. Các ông có chứ, đúng không?
Ngài Abramoff, đây là nơi tạm giam liên bang. Không phải nhà hàng Do Thái đâu.
Jack Abramoff.
Snake.
Anh ở đây vì việc gì vậy, Snake?
Tấn công và bạo hành, chống lại lệnh bắt giữ...Khốn kiếp thật.
... Vậy đấy. Ông thì sao?
Oh tôi hả? Tôi làm việc ở D.C.
-Tôi là một nhà vận động hành lang. -Vận động hành lang ah? Việc đó phạm pháp sao?
Nhà vận động hành lang- Danh từ
1. Người tìm cách gây ảnh hưởng...
..tới việc xây dựng luật pháp vì lợi ích của một nhóm nào đó.
2. Người cố gây ảnh hưởng...
...tới các quan chức chính phủ để thực hiện một hành động nào đó.
Hai năm trước...
Sau Chúa, định mệnh, và Tổ quốc,
chẳng có gì quan trọng hơn tầm ảnh hưởng cả.
Ảnh hưởng chính trị.
Có ảnh hưởng đối với những nhân vật quyền lực giống như có ảnh hướng tới Chúa trời vậy.
Không có nó, Chỉ có lửa địa ngục vĩnh cửu, sự đọa đầy...
và bế tắc ở quốc hội mà thôi.
Ở đây, sự ảnh hưởng mà chúng tôi nắm còn quan trọng hơn là không khí mà anh thở.
Là một nhà vận động hành lang đầy đủ giấy phép, một cách hợp pháp tôi được quyền...
nhận tiền từ các nhóm lợi ích.../i>
..để thay mặt họ, gây ảnh hưởng tới Quốc hội.
Về cơ bản thì tôi phải thúc đẩy các ông nghị gật...
...để thông qua các bộ luật.
Ông ấy rất nóng lòng muốn biết những gì có trong dự thảo luật của anh đấy.
Thực tế là, nếu không có vận động hành lang, bánh xe hành chính của Whashington...
...sẽ mắc kẹt ngay.
Ngài thấy bao nhiêu thì cần thiết?
Ngài có thể cho tôi biết là bao nhiêu đô la không?
Tại sao ư? Bởi vì những Nghị sĩ quyền lực nhất ở quốc hội...
...trông chờ vào những nhà vận động hành lang như tôi...
...để có được thông tin, định hướng cho việc bỏ phiếu
Và để họ bỏ phiếu thì thỉnh thoảng cần phải...
...đưa họ tới những chuyến đi thực tế.
Như lần Chủ tịch Hạ viện Tom Delay được đưa tới...
...quần đảo bắc Mariana ở Nam Thái Bình Dương.
Một phần lãnh thổ Mỹ, nơi khách hàng là các công ty dệt may của chúng tôi...
sản xuất ra quần áo nhãn Mỹ...
...mà không phải trả mức lương tối thiểu.
Ồ, ai cũng trông vui vẻ cả. Cô khỏe không?
-Tôi ổn, cảm ơn ngài. -Uh-huh.
Chúng tôi chắc chắn sẽ ủng hộ chuyện này, Jack.
Ví dụ, dòng quần jeans mài...
...được bán với giá $19.95-
..Đơn giản bởi vì chi phí tiền lương ở Mariana thấp.
Ngài Jack đang cố gắng gây áp lực với ngài Delay để vấn đề dự thảo luật về mức lương tối thiểu...
...nằm ngoài các chủ đề được thảo luận tại Quốc hội
Hey, ẩn sĩ, anh có thể đảm bảo là ngài Delay có được các...
...số liệu xuất khẩu mới nhất từ Willy trong trường hợp Thượng Viện cố bác chuyện này không?
Chắc chắn rồi, thưa sếp!
Vận động hành lang chẳng phải gì khác ngoài dân chủ kiểu Mỹ trong thực tiễn.
Và tầm ảnh hưởng càng lớn...
...thì nụ cười càng tươi trên gương mặt lũ trẻ.
Chào buổi sáng, các quí ông. Grover, cơn gió nào mang anh tới đây vậy?
Đừng cố thêu dệt về khách hàng mới của chúng tôi,
anh ấy đang bận giúp những thổ dân bản xứ của chúng ta.
Các thổ dân bản xứ, Jack.
Họ thì liên quan gì tới việc cải cách thuế chứ?
Tôi cần anh giúp chuyện này đấy, Grover.
Tôi cần vài người bạn nghị sĩ bên anh...
...hiểu rằng có những bộ tộc bản địa cần được giúp đỡ.
Jack, nước Mỹ từ ngày đầu tiên được dựng nên trên nền tảng...
...là ai cũng có thể làm điều mình muốn.
Anh chịu trách nhiệm về tương lai của mình.
Không có trần, mà cũng chả có sàn.
Nếu anh muốn thành một thằng vớ vẩn nào đó, anh có thể.
Anh muốn đạt được những điều vĩ đại, anh cũngg có thể làm được.
Vậy thì tụi thổ dân đó muốn sống kiểu ở các nước thế giới thứ ba...
...thì việc gì tới tôi chứ?
-Quả hồ trăn ah? -uh.
Nghe này, việc này rất hợp với anh đấy, Grover. Đây là việc làm bác ái. Ý tôi là...
Số tiền mà chúng ta tiết kiệm cho họ, về cơ bản...
...sẽ được dùng để trả cho các phòng khám sức khỏe và trường học cho họ.
-Giúp họ tự lo cho mình. -Đúng đấy, thôi mà!
Không có ai có khả năng thuyết phục như anh đâu.
-Anh tốt nghiệp Harvard mà. -Uh, uh!
Người mà có miệng lưỡi ngọt ngào.
Grover, mọi thứ chúng ta làm là để giúp...
...những người này đòi quyền lợi cho mình.
Jack, tôi biết anh 25 năm rồi.
Sao tôi lại nghĩ anh hướng tới xã hội nhiều hơn là...
...sức khỏe và trường học chứ?
-Veuve Clicquot, thưa ngài? -Cảm ơn.
Không có gì.
-Trà đá? -Cảm ơn.
-Merlot với 3 viên đá. -Cảm ơn.
Này, tôi nghĩ là con bé ấy từng múa khiêu dâm cho tôi ở "Nexus Gold" đấy.
-Tôi biết sao được, Mikey. Tôi có vợ rồi. -Tôi cho là tôi cũng nhận ra bé đó, si.
Ước gì Chúa nhân từ làm cho tai tôi bị điếc đi.
-Xong cả rồi chứ? -Xong! Sân golf 18 lỗ,
St. Andrews, khách sạn 5 sao.
Hugh Fraser, nhà vô địch giải Anh mở rộng...
...để hướng dẫn.
Một vòng dạo chơi các nhà hàng ở Edinburgh,
Dừng 2 ngày ở Hyde Park Oriental ở London.
Oh... vé VIP "Vua Sư Tử" cho Tom.
Nắm chắc, thả lỏng tay. Đánh mạnh vào. Đánh đi.
Đánh tuyệt lắm!
Tuyệt lắm! Giờ tôi phải chặn các bị cát lên đường đi để Ponchos ko mửa ra giày của hắn.
Ponchos đã rất muốn sắp sếp để có ảnh chụp với Tổng thống Bush.
Ba năm trước, bộ tộc của hắn còn dệt bằng kim gỗ thông và bán móc chìa khóa.
Giờ thì hắn đã có thể lái Hummer và mua biệt thự ở in Hawaii.
Hãy nói cho tôi biết là tại sao mấy thằng hề này có thể...
...sở hữa casino và kiếm được 20 triệu đô một năm?
Chà, tôi chịu. Có thể 300 năm diệt chủng,
đó chưa phải là lí do cho anh à?
-Giờ anh là Mohawk à? -Chính xác, Kimosabe!
-một trong những bộ lạc bị lãng quên ở Israel. -Yep yep. Anh muốn giả làm tụi thổ dân ah.
-Chẳng trách mà bọn họ thích anh vậy. -Đám đông ồn ào.
Anh biết điều gì vướng bận đầu tôi không? Bọn thổ dân này...
...giàu bỏ mẹ mà vẫn làm như mấy thằng mua hàng ở Wal-mart ấy.
Hắn ta là triệu triệu phú, Jack, mà vẫn đeo cái đồng hồ 10 đô.
Nghe này, nếu anh và tôi có thể tiếp cận mỏ vàng đó,
-Chúng ta có thể thống trị D.C đấy. -Anh ám chỉ gì?
Tôi nghĩ là bọn chúng nên trả cho chúng ta một khoản kha khá, được không.
Rồi thì anh và tôi có thể chia đôi một cách lặng lẽ.
Hơi khó với tụi Chippewa đấy, chưa nói là nó có hợp pháp không.
Họ sẽ làm gì chứ? Đuổi tôi ra khỏi ACLU sao?
Anh biết đấy, tôi có giới hạn trong việc tôi tính tiền khách hàng bao nhiêu.
Chán anh quá, nhưng tôi thì thoải mái, Jack!
Tôi là thường dân mà. Anh thì lúc nào cũng phàn nàn về cuộc sống bóc ngắn cắn dài.
Anh biết không? Anh đáng được hương nhiều hơn vậy.
Và tộc trưởng Shack lắm tiền ngoài kia, là chiếc vé đưa ta tới cuộc sống tốt đẹp hơn.
-Vậy đấy, tộc trưởng. -Được rồi, đi nói chuyện với Tonto,
-Xem hắn nói gì nào. -Trông được đấy.
Giờ thì tộc trưởng, rất đơn giản.
Ngài nghe này, tôi đã giải quyết vụ Coushattas, Tiguas, Aguas, Caliente's...
và tôi đều nói với họ cùng một thứ, tộc trưởng.
Tôi biết cảm giác của một bộ phận thiểu số bị ngược đãi.
Oh, giờ thì các ngài ở Washington...
...cuối cùng cũng làm gì đó tốt đẹp cho những thổ dân bản xứ rồi ah.
Như là trả lại nước Mỹ ah?
Anh khá hài hước đấy Jack. Tôi thích điều đó.
Nghe này! Casinos là ngành hái ra tiền đấy.
Nhưng thực tế thì ngành này cạnh tranh rất ác liệt.
Anh biết đấy, bộ tộc Jena, Giờ họ cũng muốn mở casino đấy.
-Cách có 1 bang thôi. -Yeah, tôi biết bọn họ.
Bọn họ khá ghê gớm đấy.
Bọn họ có thể hạ bệ các anh, rất nhanh đấy. Sẽ không còn các Casino của bộ tộc Chippewa nữa.
Các anh cần chúng tôi giúp, tộc trưởng.
-Anh nghe về đề nghị của Mike chưa? -KHó khăn đấy.
Bọn anh tính giá cao quá.
-Khoản phí kỉ lục đấy, phải ko? -Nhưng hãy nghĩ tới hàng tỉ đô...
...mà các anh sẽ tiết kiệm được.
Tôi có thể đảm bảo với anh rằng cái casino chết tiệt của bộ tộc Jena sẽ không bao giờ mở cả.
Và trước khi anh biết điều đó, thì bộ tộc Jena đã quay trở lại bán giày da.
Anh biết đấy, ông Abramoff, chúng tôi ko thể thua vụ này được.
Không đâu. Thề có Chúa đấy!
Giơ tay lên nào!
Tôi nói rồi mà, mừng đội Abramoff!
-Đội Abramoff! -Vì trao trả lại nước Mỹ cho những người thổ dân.
Mọi người hoan hô cho...
-...món tiền cọc lớn nhất Washington nào. -Ngài A khốn kiếp!
Anh chẳng là gì nơi này cả, nếu anh chưa gặp Jack Abramoff.
-Từ từ nào, Bill.
Jack, đây là vợ chưa cưới của tôi,
-mọi người từ buổi lễ nhậm chức của Tổng thống Bush. -Tôi sẽ không bao giờ quên tối hôm đó đâu.
Lúc đó McCain ở trong văn phòng, đập bàn kêu: "Chúng ta thua rồi!"
Đó là một sự tin tưởng rất vừa phải từ mỗi người dân đi bỏ phiếu.
Lạy Chúa vì điều đó!
Này Jack. Mấy cái nhà máy ở Pôlinedi mà anh hỗ trợ ấy...
...để may quần jeans trên đảo Mariana.
-Oh, chuyện gì thế? -Tin đồn trên phố,..
..đó là nơi bóc lột sức lao động và trại cưỡng hiếp.
Oh, mọi thằng nhà báo của Washington Post đều muốn thành...
Woodward Bernstein ah. Thật đáng thương bỏ mẹ.
Vậy sao? Bộ Lao động vừa phạt khách hàng của các anh...
$9 triệu. Hẳn phải có gì đó chứ nhỉ.
Này, nghe này, hơi thối. Sai lầm sẽ xảy ra, nhưng sự thật là anh không thể...
...nói với tôi là những người nhập cư đó đang kiếm được nhiều tiền hơn là họ có thể ở Tàu ah.
-Gửi chúng về cho gia đình của họ. -Đúng vậy,
Chúng ta đang bôi trơn bánh xe bằng đô la mà, bé cưng.
-Chủ nghĩa tư bản đang ở đỉnh cao nhất. -Đang làm công việc của Chúa.
Nghe không giống như là dân chủ Mỹ gì cả.
Đừng có ngu như vậy. Không có dân chủ,
thì không có tư bản chết tiệt gì cả. Không có chủ nghĩa tư bản, thì không có dân chủ khốn kiếp.
Chrissy chỉ là thằng nô lệ cộng sản khốn kiếp, đi theo chủ nghĩa Bônsevich.
-Cảm ơn, Joe McCarthy. -Thằng quí tộc khốn kiếp.
-Gì vậy? -Anh sao thế? Bình tĩnh đi.
Ai đó gọi 911 đi. Someone called 911. Scoott bị bệnh máu không đông.
Anh vừa đánh một thằng phóng viên bị bệnh máu không đông của báo Washington Post đấy. Thôi nào!
Ổn rồi. Ổn rồi.
Anh thấy không?
Chuyện này không ổn rồi.
-Enid, nối máy với ông Delay dùm tôi, được chứ? -Tôi có nên nhắc ổng...
...về buổi học Kinh Thánh chiều thứ năm ko?
- Vào thứ năm ah? - Đúng vậy, Jack.
Nhớ không, tôi đã đổi nó với buổi chơi golf mà.
Oh...Enid, bà biết đấy, thỉnh thoảng ngay cả những người...
...là chủ phòng Ovan cũng có những giây phút già cả.
Vâng, thưa ngài Chủ tịch.
Oh Jack...Ngài Rouvelas đang ở đây.
Đảm bảo là tôi nhìn qua trước khi chuyển nó đi, được không!
Manny.
-Đi uống cốc cafe nào. -Nghe này, nếu là về...
...vụ Jarrell, thì đừng lo...
Tôi sa thải hắn hôm qua rồi. Hắn là một khẩu súng hỏng rồi.
Không giống chuyện Washington Post là tờ báo quan trọng trong thành phố này.
-Yeah, để dịp khác được không? -Đi với tôi, việc quan trọng.
Được rồi Manny. Vậy, chuyện gì thế?
Chúng tôi thuê anh vì các đồng sự cảm thây chúng ta cần...
...ai đó có bạn bè trong chính quyền Bush.
Không phải việc bạn bè, Manny... Đó là về ý tưởng.
Vậy thì các anh đúng là đang có các ý tưởng đấy.
Nhưng giờ thì chủ nghĩa Cộng sản đã biến mất. Tất cả cái anh nghĩ chỉ là tiền mà thôi.
Vậy là anh mời tôi đi uống trà sữa đá vani chỉ để nhắc tôi...
...là tôi là một tên phát xít cánh hữu, bên dưới anh ah, phải không Manny!?
Những thứ bên dưới tôi, Jack, là các khách hàng mà anh kéo vào.
Những kẻ hạng bét với nghề kinh doanh rẻ rách ở đảo Mariana.
Anh biết đó chỉ là mặt ngoài, cho mấy thằng Tàu khựa nghèo túng thôi.
Họ phải gửi tiền về cho gia đình ở đại lục.
Và nhìn những vụ tuyệt vời mà chúng tôi làm cho...
...tụi Choctaw, Chippewa...
Đều có vẻ tuyệt vời và bác ái cả, Jackk-
Nhưng anh là bạn bè với Nhà Trắng.
Chết tiệt, anh là nguyên nhân mà thằng ngu ấy thắt chặt sự thắng cử của phe Cộng Hòa.
Đó là vì chúng tôi đã phá tan McCain ở miền Nam.
Bush vẫn còn nợ anh.
Sao ko sử dụng điều đó? Ngắm cao hơn một tí khi kiếm khách hàng.
-Ví dụ như? -Như các công ty trong top 500 của tạp chí Fortune ấy.
Ý anh là mấy người da trắng giàu có hả?
Nghe này, tôi có một tình huống ở Florida với một khách hàng...
...một khách hàng rất quan trọng.
Với kinh nghiệm của anh trong ngành bài bạc, có thể giúp chúng tôi giải quyết chuyện đó.
-Vậy là...những thổ dân bản địa sao? -Không phải, người Hy Lạp.
Một gã ở Florida tên là Gus Boulis...
Phá sản chỉ là bề nổi của tảng băng thôi.
Hắn cần tìm người mua. Nhanh chóng.
Một casino có khả năng sinh lời rất cao đấy.
Ai mà nhảy vào thì sẽ giàu to.
Dù sao thì Manny bảo là anh có vài khách hàng có thể có hứng thú...
...trong trường hợp này.
Được rồi, Art. Tôi sẽ xem xét.
-Anh xong cả chưa? -Hmm!
Thôi nào, đi ngủ thôi. Bọn trẻ ngủ rồi. Muộn rồi đấy.
Gì thế? Anh đang nghĩ gì vậy?
Về chúng ta.
Có vẻ là chỉ có ngày hôm qua là chúng ta bị đá ra khỏi...
...đảng Cộng hòa.
Anh có nhớ lần mà anh mời Pavarotti tới cho Brandeis không?
-Chẳng ai nghĩ là anh có thể làm được. -Mọi người đều nghe Clash
-Này, em thích Joe Strummer. -Hmmm, có lẽ anh đã nên mời...
...ông ta tới song ca cùng Pavarotti. Đó sẽ là một dịp hay đấy.
Em vẫn yêu chàng ngốc là anh đấy, cưng ah.
Luôn sáng tạo.
"Adrian... Chưa từng ai đấu tới cuối trận với Creed cả"
"Nếu chuông reo mà anh vẫn đứng vững-"
"Anh biết là anh đâu phải là một thằng vớ vẩn nào đó quanh đây."
Đi ngủ thôi.
Vậy là gã Gus Boulis tới từ Canada-
...mở một chuỗi cửa hàng bán sandwich ở Miami.
Sau đó bán tất cả rồi bắt đầu kinh doanh du thuyền,
Mua một đội du thuyền,
Rồi giật dây, biến chúng thành các casino nổi,
khởi hành từ 9 cảng. Khách du lịch, người về hưu, vài tay cờ bạc chuyện nghiệp, họ gọi là...
...chuyến du hành không đích đến. Nhưng có một...
...tổng chưởng lý ở Florida, người mà ghét cay đắng tụi cờ bạc...
...đang tìm cách để tóm gã này.
Vấn đề là, Boulí không phải là công dân Mỹ-
thế hóa ra là vi phạm luật hàng hải năm 1916.
Và rồi, thằng đần này bắt đầu cẩu thả trong việc điều hành các casino,
Anh biết đấy, hắn chơi gian lận với những tay giỏi nhất,
hắn nghĩ là hắn vẫn có thể lừa phỉnh được với mấy gã máu lạnh.
-Xì jack, nhà cái thắng. -Khách hàng bắt đầu phàn nàn,
khá nhanh sau đó, Boulis bị một vố nặng với giấy phép sòng bài của hắn.
Lý do chính của nó là, FBI ép hắn phải bán. Hắn có vài tháng để thu xếp...
- nên tôi chớp lấy thời cơ. -Chớp lấy thời cơ ah?
Gì vậy, anh có nghiêm túc không đấy?
Không, Chúng ta nghiêm túc.
145 triệu ah? Anh sẽ làm thế nào để xoay xở đây?
Chúng ta phải dùng những phương tiện quyền lục nhất, Mikey.
-Tưởng tượng ah. -Oh, tốt nhất anh nên tưởng tượng...
...là chungs ta giàu như bọn Chippewas.
Vậy thì, anh nghĩ gì về Sunsail? Anh nghĩ chúng ta nên giải quyết như thế nào?
Chúng ta cần một con tốt. Một gã đủ vững...
...để điều hành nhưng không đủ mạnh đến nỗi chúng ta không điều khiển được.
Hắn có tiền, nên hắn có thể đầu tư, làm cho hắn trung thành, chân thực.
Anh có biết ai như vậy không?
"Kwikee Mattress." Chữ "s" cuối cùng là cho chữ "tiết kiệm".
Giá hời nhất ở Bethesda. Cộng với giao hàng ngay trong ngày.
Những nguyên tác của đảng Cộng hòa khá là song hành với...
...tầm nhìn lương tâm của Chúa Abraham hơn bất cứ ai khác.
Vậy câu hỏi: Liệu Chúa có muốn con người giàu có không?
Câu trả lời là có. Câu trả lời là có.
Sự thịnh vượng cho phép chúng ta làm những điều đúng đắn.
Để có thể giúp đỡ mọi người, trở thành người quản lý của nền văn minh.
Trong kinh thánh, thuế chưa bao giờ tăng quá 20%,
đó là một bài học mà chúng ta học hôm nay.
Thưa quí ông và quí bà, Đảng Cộng Hòa soi đường cho nước Mỹ
và tôi có thể nói, cho phần còn lại của thế giới.
-Ralph. -Tuyệt lắm.
- Cảm ơn vì đã tới. - Rất gây cảm hứng, Jack.
-Cảm ơn, thưa Nghị sĩ. -Jack...
-Grov... -chúng ta cần nói chuyện.
Hẳn rồi, Grover.
"Người quản lý của văn minh ah"? Từ ngữ đẹp đấy, Jack.
Oh, tôi được gợi ý từ những con người quyền lực nhất ở Quốc hội mà.
Anh nhớ Reverend Mueller từ quận của tôi ở Texas chứ?
Rất vui được gặp lại ngài, ngài Abramoff. Ngài biết đấy, thật là thích thú...
...khi thấy cả người Do Thái và người Cơ đốc làm việc cùng nhau...
-... để tạo nên một thế giới tốt đẹp hơn. -Tôi rất cảm ơn, Reverend.
-Karl. -Rất vui được gặp anh, Jack.
Tổng thống nhờ tôi bảo anh đến gặp ông ấy đấy.
Ông ấy cần giúp một tí về cú tạt golf của ổng.
Rất vui lòng.
Cảm ơn, Karl. Thượng nghị sĩ, khách hàng của tôi dành một khoản lớn cho chiến dịch tranh cử của ngài đấy.
Sao chứ, tôi không biết phải cám ơn anh thế nào, Jack.
Chúng tôi rất may mắn khi có anh đấy.
Này này này! Chậm thôi, lũ khỉ.
Đây, cẩn thận nhé con. Gặp ở trong xe nhé.
Trông chừng em con đấy, được rồi, cưng.
-Em nghĩ gì về buổi diễn thuyết của anh? -Rất tuyệt, ngoại trừ...
...đoạn mà "Chúa muốn chúng ta thanh thản về mặt tài chính",
-Nghe rất lạ -Ý anh là giàu có, dư dật.
Nghĩa là quyền lực.
Anh có nhớ Kinh thánh chương 32, con bê vàng...
-mà thờ những vị thánh lừa dối không? -Giữ con ngựa lại,
Nó đang trích dẫn kinh thánh cho tôi. Tại sao chứ...Pam Abramoff,
Khi chúng ta gặp nhau thì em đang đọc tạp chí Cosmo,
phất âm nhầm tất cả nhưng từ I đít.
Kvetch. Schlemiel. Em nghĩ giờ thì em biết rồi.
-Jack, bài phát biểu tuyệt lắm. -Hey Adam. Cảm ơn vì đã tới.
Wow! Anh mặc cả một bộ đồ Do Thái kia đấy.
Tôi tưởng nhìn tôi giống bố già Don Corleone ấy chứ.
Giống trong phim Fiddler on the Roof. hơn đấy.
Này,đừng coi thường Fiddler on the Roof.
Nó là bộ phim tâm đắc của tôi khi còn nhỏ đấy.
-Có lẽ anh muốn thành một gã đưa sữa? -Không, có lẽ tôi muốn thành một người Do Thái đích thực.
Anh có một gia đình rất ấm cúng đấy. Một gia đình lớn.
Pam, em có nhớ Adam từ hội thanh niên Cộng hòa không?
-Xin chào! -Cô đã làm được một việc tuyệt vời...
...nuôi nấng nữ thần isis. Tôi lại độc thân rồi. Một gã độc thân điệu đàng.
Chúc may mắn về điều đó. Nghe này, chúng ta cần nói chuyện.
Tạt vào nhà tôi vào chủ nhật, chúng ta sẽ ăn tối.
Ý anh là, giống như hẹn hò ah?
Có thể có chuyện công việc gì được với một gã như vậy chứ?
Em yêu, hắn có bằng luật từ trường Brooklyn đấy.
Trông hắn giống một bị cáo trong phim Judge Judy.
Có một chút lòng trắc ẩn đi em. Hắn là một người hùn vốn trong casino ở Saint Martin.
Là một gã kha khá, biết rất nhiều điều, có thể là một đồng sự hữu ích đấy.
Hữu ích trong việc gì chứ?
"Trong năm năm, gia đình chúng ta sẽ làm ăn hoàn toàn hợp pháp."
Anh làm ơn dừng lại được không? Việc lúc nào cũng trích dẫn...
...các bộ phim. Rất phiền đấy.
Thôi nào em yêu. Em biết là anh rất thích phim ảnh mà. Và anh là một nhà sản xuất phim Hollywood đấy.
Anh làm 2 khúc phim Dolph Lundgren, được chưa.
-Giờ anh làm việc ở Washington. -Được rồi.
Washington cũng là Hollywood với những bộ mặt xấu xí thôi.
Em nghiêm túc đấy, Jack. Hắn làm em lo lắng.
Còn việc nữa. Chúng ta bị trễ tiền trả góp nhà rồi?
Mọi việc ổn cả chứ, phải không?
Oh tất nhiên rồi. Hẳn là lỗi kế toán thôi.
Anh sẽ xem lại vào ngày mai.
Đừng lo. Đặt nó lên bàn của anh ấy.
Anh đang ngắm em bước đi đấy.
Vẫn đang ngắm em.
Nhún nhảy vài cái nữa đi.
Mọi người đều thắng.
Như chúng ta đều biết, ngành cờ bạc đang bùng nổ khắp nước Mỹ.
Hiện tượng này không chỉ mang vận may tới cho bộ tộc chúng ta,
mà cho tất cả mọi người nói chung nữa-
Nhưng giờ đây, chúng ta đang có khả năng đánh mất mọi thứ về tay...
...đối thủ là những bộ lạc lân cân. Vấn đề là...
Chúng ta cần giúp đỡ từ Washington. Và chúng ta cần ngay lập tức.
Như tôi đã nói trong văn bản gửi mọi người,
Tôi hoàn toàn ủng hộ ngài Abramoff đây....
...đề cử rằng ngài ấy sẽ tận tâm giúp casino của chúng ta.
Ngài Abramoff, tôi đã đọc bản dự án của ông.
Tôi thấy là các ngài đòi 1 triệu đô, chỉ là phần tiền đặt cọc để bắt đầu.
Oh, các ngài muốn những tay cừ nhất, ngài Sprague. Chúng tôi là những tay cừ nhất.
Chúng tôi có thể làm việc này.
Ngài muốn đát đít ai đó, chúng tôi có thể làm được.
"Hãy đá đít bọn chúng."
Đó là Dolph Lundgren, không phải Schwarzenegger đâu.
trong trường hợp mọi người phân vân.
Được rồi, nghe này, đây là lời khuyên của tôi. Hôm nay miễn phí.
Các ông thuê Michael Scanlon của Capitol Strategies...
và Ralph Reed đây, có thể vài người biết anh ta đấy,
...đã từng là cánh tay phải của Reverend Pat Robertson.
Anh ấy có thể tổ chức một phe Cơ đốc đối lập mạnh mẽ...
...với đề xuất mở casino của bộ tộc Jena,
và làm với họ cái mà chúng tôi làm với McCain vào năm 2000: tống khứ họ đi.
Các ông muốn 30 triệu đô tiền phí trong 3 năm.
Tôi có thể trở thành tổng thổng với số tiền đó.
-Quá nhiều tiền. -Số tiền đó đáng để bỏ ra đấy.
Jack vận động cho chúng ta ở Washington. Ông ấy có thể giúp...
chúng ta thành một trong những bộ tộc quyền lực nhất trong khu vực.
Người dân trong bộ tộc chúng ta cần thêm y tế, giáo dục.
Chứ không phải là sự ảnh hưởng đó.
Ngài Sprague, ngài có thể nghĩ rằng ngài không cần ảnh hưởng ở Washington,
nhưng tôi đang nói với ngài về việc tiếp cận trực tiếp với các nghị sĩ Quốc hội,
sẽ ảnh hưởng tới cách họ bỏ phiếu về...
Aah, nhắc tới quỉ sứ. Cuộc gọi từ...
văn phòng Quốc hội. Đó là chủ tịch hạ viện...
Tom Delay. Thứ lỗi cho tôi một lát nhé mọi người.
-Tom, mọi việc thế nào rồi? -Jack, tôi đúng giờ đấy chứ?
Ở đây mọi việc rất tuyệt. Thực ra thì tôi đang nói chuyện với bộ tộc Chippewa.
Nhắc tôi là không gọi món cá ngừ từ nhà ăn lần nữa.
Vâng thưa ngài, tôi sẽ nhắc họ về những gì họ đang phải đối mặt.
Và họ hoàn toàn có thể dựa vào sự ủng hộ tuyệt đối của ngài.
Tuyệt lắm, Jack. Gặp anh sau nhé.
Này Tom. Gửi lời chào của tôi tới Tổng thống. Tôi sẽ gọi cho anh khi tôi quay về.
Tôi không khoác lác khi nói rằng chúng tôi có thể tiếp cận...
...hiệu quả và trực tiếp tới các Nghị sĩ,
đại diện cho Screaming Eagle Resort.
Nếu không, cái casino đẹp tuyệt mà các ngài đang có...
...ở đây sẽ bị đống cửa nhanh chóng.
Tình hình hiện tại thì chúng tôi chỉ vừa vặn hòa vốn thôi,
Tôi đã bảo Hội đồng bỏ phiếu phủ quyết!
Xin thứ lỗi, ngài Abramoff.
Tôi sẽ phải đồng ý điều đó. Hội đồng bỏ phiếu lúc 3h hôm nay, ngài Abramoff.
Nhưng...cảm ơn vì đã tới.
Hắn đang làm rối tung mọi việc mà chúng ta đang theo đuổi đấy.
Sprague là phó trưởng hội đồng sao?
Đó là một vị trí được bầu. Poncho chả có tí ảnh hưởng nào cả.
Chức danh tộc trưởng trên danh nghĩa là cái quái gì chứ?
Sao chúng ta không biết việc này trước khi tốn...
cả trăm ngàn đô mang hắn đi chơi golf.
Làm thế quái nào mà tôi biết được...
Poncho chỉ là mụ Nữ hoàng khốn kiếp của nước Anh thôi chứ?
Sprague phải ra đi thôi.
-Khi nào có cuộc bầu cử hội đồng tiếp theo? -Không phải anh đang nói về...
...việc can thiệp vào cuộc bầu cử hội đồng chứ?
Bởi vì anh biết đấy, anh sẽ vi phạm...
...luật Người bản xứ năm 1968 đấy thưa ngài.
Để tôi nói với anh nhé.
Chúng đang lấy đi bánh mì và pho mát của chúng ta đấy Mike.
Tôi định dùng số tiền đó để trả cho...
...vụ Sunsail với tụi Hy Lạp.
Nói với tôi về việc đó đi. Tôi mới trả một khoản tiền lớn...
...cho căn nhà mà tôi mới mua.
-Cái gì? -Lâu đài Dukebroad
ở bãi biển Hobard mà tôi kể với anh đấy. Khốn thật.
Tôi phải trả tiền thuê nhà cho căn họ ở Ritz Crown với cái bàn bida khốn kiếp nữa.
Giờ tôi điên lên mất với các khoản nợ.
Anh còn chưa trả khoản vay sinh viên nữa.
Anh cần một lâu đài với một bàn bida để làm gì chứ?
-Gì chứ! Anh cũng mua đồ mà. -Những thứ thiết thực thôi.
Được rồi, nghe này, để Grover tiếp đãi Poncho và
để hắn cho chúng ta biết nhanh chóng về khi nào sẽ có cuộc bầu cử hội đồng tiếp theo.
Hey, tôi ở Florida vào năm 2000. Dàn quân.
Việc này chỉ như nhảy múa thôi, được chưa. Đi nhón chân qua các bụi tulip.
Chào.
Cảm ơn.
Cẩn thận đấy, Mikey. Hẳn là cô ta vẫn...
...trong hội Girl's Scout đấy.
Cảm ơn.
-Hey,búp bê của anh. -Chào. Oops!
-Con bé quái nào thế? -Em dễ thương quá.
Chỉ là một nhân viên thôi mà. Cần phải tử tế với những người giúp đỡ mình chứ.
Là một người Do Thái, tôi cá là anh nhận được rất nhiều thiệp giáng sinh đẹp đẽ.
-Chúng ta đã không còn hoạt động từ hồi đó. -Này...nhìn anh kìa. Một đại trượng phu kia đấy.
Anh không biết là tôi từng là một lính canh ở Beverly Hills High ah?
từng một lần hạ một thẳng ranh từ Inglewood.
-Báo có đăng tin đấy. -Tôi cá là rất nhiều gã từ...
Beverly Hills đã tới NFL hả?
Anh biết tôi học chuyên về gì ở trung học không?
Chơi bida ah?
-Không! Làm tình. -Thật vậy ah?
Tôi có cảm giác là tôi thấy anh trong lớp đó.
Được rồi, vậy anh đã đi từ bida tới bán đệm...
nâng cấp khá đấy, Adam.
Tôi là một nhà kinh doanh đệm thành công đấy.
Vậy sao? Vì tôi nghe nói là đệm Kwikee đang ở chương 11 rồi.
Này! Tôi bán lại thương hiệu với giá 7 con số và đi ra đấy.
Tuyệt vời. Bởi vì tôi có một đề nghị rất hấp dẫn dành cho anh.
-Gì chứ? -Casino Sunsail.
Cờ bạc ngoài khơi ah!? Anh biết là anh đang làm ăn với ai không?
-Tổ chức hòa bình xanh ah? -Tin tôi đi. Tôi biết đấy.
...Và nghĩ về khả năng gây quĩ đi, được chưa.
Giống như là Las Vegas đang rạn nứt rồi ấy.
Tàu đi ra ngoài khơi tới 12 dặm.
Một ngành kinh doanh béo bở đấy. Sử dụng trí tưởng tượng của anh đi, Adam.
-Tôi có kế hoạch rồi. -Yeah, kế hoạch giống như là Bugsy Malone ấy.
Không, kế hoạch mở một trường tư Do Thái của riêng mình.
Giáo dục công tệ quá.
Anh không biết là bọn trẻ đang học cái gì ngày nay đâu.
-Một ngôi trường của anh ah? -Yeah!
Them vào đó là một quĩ của tôi, tất cả những việc làm từ thiện mà tôi đã làm.
Nghe này, tôi đang cố làm những điều quan trọng cho mọi người.
Tôi...Tôi không biết, Jack. Nghe như là....
Charlie Manson là bạn cùng phòng của tôi trong 10 năm tiếp theo ấy.
Đây không phải là một đám thổ dân đâu.
Anh đang gặp với những con cá mập ở đây đấy. Tôi sẽ nói không!
Nhưng cảm ơn vì miếng thịt nướng 65 đô nhé. Ngon lắm.
Adam, chỉ cần đi tới Florida với đồng sự của tôi, Micheal Scanlon
và các anh nói chuyện với gã Gus Boulis này.
Anh luôn đòi tôi cho anh cơ hội,
"Cho tôi cơ hội...cho tôi cơ hội."
oh, giờ tôi đang cho anh cơ hội đây, thằng khờ!
Tôi đã nghĩ về thứ gì đó đỡ nguy hiểm hơn cho bản thân mình.
Tôi từng đối phó với tụi cộng sản ở Nicaragua, các tướng lĩnh ở Pakistan
và thậm chí còn đối phó với cả mụ Imelda Marcos chết tiệt nữa.
Sao tôi phải sợ một thằng Hy Lạp bán bánh sandwich chứ?
Bà Imelda như thế nào?
Bà ta thích chơi piano và hát nhạc giới thiệu phim.
-Vậy sao. -Yeah.
Giọng bà ta khá lắm.
Như là tổng cộng tất cả các nhà thổ Thái Lan.
Không phải là anh biết một nhà thổ Thái Lan trông như thế nào chứ, đúng không?
Có vẻ như là Boulis đầy giá trị gia đình đấy. Hắn thuê cả nhà hắn vào làm thì phải.
Chào các anh, tôi là Chris. Cháu của Gus.
Gus sẽ tới trễ một chút. Các anh đói không? Có muốn uống gì đó không?
-Không, chúng tôi ổn cả. -Cho tôi một ly Queen Bols...
...và 2 chai Heineken.
Tôi đã bảo với Jack quên chuyện này đi mà. Đây là một cái lồng bò sát khốn kiếp.
Boulis đang làm ăn lớn ở đây.
-Chỗ này là đồ bỏ đi thôi. -Sao cũng được,
hắn chỉ đang cố trình bày thôi.
Đây là cách mà hắn làm ăn sao? Chúng ta đợi một tiếng rồi. Tôi không thích việc này.
-Tôi về Miami đây. -Nào, nào, từ từ đã, Adam.
Ngồi xuống...ngồi xuống, được rồi.
Konstantinos Boulis. Xin lỗi vì các anh đã phải chờ.
Hey, Mike Scanlon. Rất vui gặp anh.
Adam Kidane.
Xin lỗi, Jack không đến được. Anh ấy gửi lời hỏi thăm.
Anh đã làm rất tốt, Gus.
Một con tàu đẹp đấy, chàng công tử. Hẳn là anh phải hài lòng lắm.
Yeah, trừ lão tổng chưởng lý chết tiệt.
Vì hắn mà tôi cần phải minh mẫn hơn.
Vậy thì, bỏ qua chuyện tào lao đi.
Jack có kế hoạch trả cái giá của tôi chưa?
Được rồi, nghe này, chúng tôi có thể trả cho anh 20 cent cho 1 đô la.
Cái giá tốt nhất mà chúng tôi có thể đề nghị đấy.
Không thương lượng gì cả. Trả cái giá tôi đưa ra, vậy thôi!
Oh đúng, tôi giữ 10 % lợ nhuận. Tôi điều hành việc kinh doanh ở đây.
Và đừng có gọi tôi là "công tử bột".
"Anh đang nói chuyện với tôi ah?"
"Anh đang nói chuyện với tôi ah? Đến lượt anh đi đấy."
"Anh đi hả"
Xin lỗi, Jack và những cậu bé của anh ta xem nhiều phim quá.
Phim ảnh hả, tôi không mời các anh tới đây để nghe kịch.
Gì hả, các anh đùa với tôi ah? Phim hả? Bọn mày...cút ngay!
-ồ người anh em... -Hey... Mày trở lại khi...
mày thể hiện sự tôn trọng chú tao.
Thôi mà, tôi chỉ cố làm không khí vui lên thôi.
Olag, Christos...
Thôi nào. Ai mà không thích ấn tượng chứ, đúng không?!
Cái quái gì thế chứ!?
Oh, mọi chuyện tốt đẹp đấy.
-Thằng khốn ngu ngốc. Ai mà lại không thương lượng chứ?
Tôi biết. Tôi đang bảo với anh mà. Hắn là một thằng khốn kiếp.
Xem tôi đổ nước sốt nóng lên món salad láo toét này.
Hắn sẽ không dễ dàng sợ hãi đâu. Tôi không biết...
...anh sẽ làm thế quái nào để bắt hắn thương lượng.
Yeah, Anh biết không. Thử lấy Quốc hội Mỹ ra xem.
Boulis sẽ phải nghĩ lại. Mikey, tin tôi đi. Từ từ đã, Bob?
-Yeah Jack. -Nghe này! Tôi cần anh giúp với một khách hàng.
Chắc chắn rồi! Nói xem. Bộ tộc nào anh đang nhắc tới vậy?
KHông, không phải thổ dân. Bọn Hy Lạp, cái casino ở nam Florida.
Tôi đại diện cho quận 18, bang Ohio kia mà, Jack.
Hơi khó khăn đây. Tôi không làm vụ này được không?
Sau số tiền mà tôi đã rót cho ông năm nay, Bob...
Không, tôi không nghĩ là anh có thể bỏ việc này, được chưa.
Tôi cần ông giúp, cần ngay bây giờ. Michael sẽ gửi cho ông chi tiết vụ việc. Cảm ơn.
Đây là hồ sơ về cái casino đó. Jack hi vọng thấy ông...
...trên kênh C-Span không muộn hơn thứ năm.
-Nói với anh ấy là anh ấy đang thúc quá đấy. -Bob, anh ấy biết là...
...anh bận rộn thế nào với cuộc bầu cử mùa thu sắp tới.
Thật ra, nếu tôi không nhầm. Anh ấy đang tổ chức...
...một cuộc gây quỹ lớn cho ông vào thứ ba tới đấy.
Cảm ơn, ngài chủ tịch Hạ viện.
Tôi là một người ủng hộ mãnh liệt cho quyền lợi của người tiêu dùng.
Trọng tâm bài phát biểu của tôi hôm nay...
...là việc vài công ty giải trí đối xử với khách hàng.
Có vài quả táo hư ngoài kia, không tuân theo các quy định.
Và chúng phải được...loại...loại bỏ.
Một ví dụ điển hình, là trường hợp casino Sunsails.
Và người sở hữu nó, Gus Boulis.
Ney được đấy. Được đấy.
-Sự ầm ĩ này là gì thế các cậu? -Oh chào Manny, chúng tôi đang làm cật lực...
-..đẻ kiếm người mua cho khách hàng của ông. -Vậy ah, tốt lắm,
rất vui khi nghe vậy. Có mối nào không?
Oh có, xong cả rồi, Manny.
-Không phải cái bóng nào từ Marianas, được chứ. -Tất nhiên rồi!
Tôi phục vụ đất nước này, và không một nơi nào khác.
Nghe này, chúng ta cần tập trung mọi nỗ lực và gã Boulis này, được chưa.
Tôi muốn anh gọi cho bạn bè của ta ở hãng tin Fox.
Và để cho Delay làm việc với gã Jeb Bush con ở Florida. Thôi, không cần bận tâm đâu!
Tôi sẽ tự mình gọi cho Delay. Hắn đang muốn tôi liên hệ với...
...hội thanh niên Cộng hòa ở Harvard.
Cho rằng điều đó sẽ làm cho hắn trông tử tế hơn
cả lũ khỉ hội Ivy league.
Yeah, chúc may mắn với điều đó. Anh biết không,
hắn là một thằng phá hoại khó chịu ở Laredo, Texas đấy chàng công tử ah.
Thế thì khá khó ở Cambridge đấy.
Này, hắn đã bò lên tới chức chủ tịch Hạ viện,
giờ thì hắn đang nhòm ngó tới Nhà Trắng đấy.
Delay hả? Chúng ta đang nói tới cùng một gã ah?
Hắn là một thằng nghiện rượu nổi tiếng về những bữa tiệc dâm dục trước khi hắn gặp Chúa đấy.
Quái gì thế? Cái quái gì vậy?
Chưa bao giờ có cá nhân nào kiên định với những nguyên tắc của chúng ta...
...đã bước lên cao như Chủ tịch Hạ viện Tom Delay.
Tom Delay là một...
Tôi nói rằng anh là một nghị viên hiệu quả nhất ở Hạ viện...
và tôi nói rằng anh là một chủ tịch Hạ viện cừ nhất và...
cảm ơn Chúa, Tom Delay là Chủ tịch Hạ viện.
Và tôi muốn thêm một điều nữa vì...
Tôi chắc chắn rằng mọi người đều muốn nghe ngài Delay nói...
nhưng Tom Delay là người mà tất cả chúng ta đều hi vọng trở thành khi trưởng thành, Tom...
Anh thật sự là người bạn thân thiết nhất của tôi.
Thượng nghị sĩ Jarvis, tôi có một tờ séc cho ngài từ tộc Choctaw.
Huh, đó là một đối tác dễ dãi của tôi đấy, Jack.
Và họ gửi tới anh những lời chúc tốt đẹp nhất cho chiến dịch tranh cử.
Xin chúc mừng và cảm ơn các bạn vì đã...
...chú ý tới chính trị, các đảng viên Cộng hòa trẻ tuổi.
Những gì các bạn đang làm là rất đáng hoan nghênh và quí giá bởi vì...
...chính trị có tiến lên thì đất nước của chúng ta mới đi lên được.
Grover...
Rất vui vì có anh trong đội.
Jack, anh biết là tôi cảm thấy thế nào về các món quà tặng.
Poncho là thằng thổ dân thứ 3 mà anh bắt tôi trông giữ tháng này.
Cũng có khá nhiều Nghị sĩ Mỹ ủng hộ đề án cải tổ thuế muốn được...
...giáo dục về lợi ích mà ngành cờ bạc của thổ dân bản địa mang đến đấy.
Grover...
Grover, chúng ta vỗ béo để Poncho quyên góp cho...
ATR để giúp anh giải quyết chi phí hoạt động thì sao nhỉ?
Đó là khởi đầu thôi. Tôi có một khoản nợ tới 75k liền đấy.
Ối...Được rồi. Tôi sẽ xem xét.
Ngoài ra thì thằng yêu tinh của anh đang ở chỗ quái nào thế?
Bé Mikey ah?
Đáng lẽ hắn phải thay tôi trông Poncho 3 tiếng trước rồi.
Tài sản riêng- Không được xâm phạm
Mọi người có muốn thấy vài thứ điên rồ không?
Một triệu đô đáy em yêu! Vỗ tay nào!
-Giờ thì anh gợi cảm thế nào nào? -Rất gợi cảm đấy.
Anh chắc là anh không phải một tên buôn ma túy hay cái gì đại loại như vậy đấy chứ cưng?
-Buôn ma túy cái con khỉ. -Oh, tên tay chân của anh đang bảo vệ anh kìa.
Jack và anh đang làm công việc của chú đấy cưng.
Và anh không nghĩ là Ủy ban các vấn đề về thổ dân bản địa sẽ...
...lên tiếng vì mức phí quá cao mà các anh đang tính họ ah?
Em thành một chuyên gia về chuyện thổ dân bản địa từ khi nào thế?
Em chỉ muốn biết một hai thứ về Washington thôi, anh biết đấy.
Bọn chó ấy đang làm chính xác những điều mà chúng ta làm. Cố gắng mở các casino.
Bọn chúng chỉ ghen tị thôi, vì chúng không kiếm được nhiều như các anh.
Em nói rất đúng!
Nó kìa em yêu... Shangri-La. Kublai Khan Xanadu.
Xin lỗi cưng!
-Oh chúa ơi! -Gì vậy! Em không thích ah?
-Thế này là sáng suốt ah!? -Trông như là...
...những thứ mà em thấy ở South Hamptons, đúng không?
South Hamptons, anh từng tới South Hamptons rồi sao?
-Một thứ rất tuyệt ở Delaware đấy. -Đúng vậy...
Một chút sơn ở đó.
-Thôi nào! -Mike, anh điên rồi ah?
-Đó là cái gì vậy? -Cái máy Zamboni.
Máy Zamboni dùng để làm phẳng bề mặt băng.
-Băng nào? -Băng cho sân khúc côn cầu.
Một sân khúc côn cầu ah?
-Em không thấy cái sân khúc côn cầu đó đâu cả. -Oh Không, không phải ở đây.
Nó đang được xây ở chỗ khác. Em yêu...nhìn kìa.
Đây đều là những đồ dùng tạm thời.
Các phần của một học viện mới tinh...
...và một trung tâm thể thao mà anh đang xây dựng cho bọn trẻ. Cho con chúng ta.
Anh nói nghiêm túc về việc xây trường đấy ah?
Oh tất nhiên rồi. Em biết là anh cảm thấy thế nào...
...về nền giáo dục mà bọn trẻ ngày nay đang hưởng thụ mà.
-Một sân khúc côn cầu sao? -Em yêu!
Em yêu! Anh đã nghĩ là em sẽ rất vui, anh vừa mua cho chúng ta ngôi nhà lớn nhất...
...cái bang này.
-Ngạc nhiên quá. -Cho gia đình nahf Addam, có lẽ vậy...
4.5 triệu ah? Em không thể tin là anh trả số tiền đó cho cái đống rác này.
Anh đùa tôi ah? Nơi này có thể là...
cung điện của tờ Playboy chứ.
Đó đều là các phần của một bức tranh lớn hơn mà Pam. Lòng bác ái!
Trường học, thư viện, quĩ từ thiện, nhà hàng,
tàu thuyền, khách sạn... Tất cả sẽ chi trả cho nó.
-Khách sạn ah? -Yeah, giờ anh đang để ý tới...
...bất động sản. Tụi Chitimacha muốn đầu tư với anh.
Jack, anh đang làm gì vậy?
Đây là lý do tại sao chúng ta chậm trả tiền nhà hả?
Em yêu, nghĩ về những thứ mà em muốn anh làm đi. Bởi vì đây là cho lũ trẻ của chúng ta...
...và những đứa trẻ khác nữa. Chúng là ưu tiên số một ở đây.
Thẳng thắn cởi mở thật.
"Joseph Kennedy xây nên đế chế kinh doanh của ông...
-với sự giúp đỡ của đám đông dân chúng Chicago..." -Jack... anh yêu!
Em yêu anh. Và đừng nghĩ gì khác,
nhưng anh hoàn toàn điên rồi.
chúng ta sẽ vứt đống rác này đi, và lắp một hệ thống âm thanh...
người ta có thể nghe thấy chúng ta từ xa cả dặm, được đấy chứ?
Một hệ thống âm thanh ah? Đồ đạc thì sao?
-Đừng vội mà em yêu. -Scanlon.
-Mike Scanlon phải không? -Đúng vậy!
Susan Schmidt with the Washington Post.
Chào, tôi có thể giúp gì được cho cô, Susan.
Oh, tôi muốn biết liệu anh có thể bình luận về...
...dự luật mới về mức lương tối thiểu mà Thượng viện mới thông qua...
...có ảnh hưởng thế nào đối với các khách hàng là các công ty may mặc của anh ở Marian?
Oh, cô biết đấy, tôi không tin là họ có đủ phiếu, vì vậy...
Tôi không nghĩ là dự luật đó sẽ được thông qua đâu.
Tôi cũng rất tò mò về công việc mà ngài Preston Gates đang làm...
...đại diện cho các thổ dân bản địa.
Chúng tôi đang định làm một phóng sự về hoạt động của các công ty cờ bạc do người bản địa quản lý.
Oh yeah! Vậy thì chúc may mắn nhé.
Độc giả sẽ chán ngấy đấy.
Vậy sao?
Có vẻ là vụ Mariana hỏng rồi.
Thượng viện đã thông qua dự luật, mức lương tối thiểu sắp được áp dụng rồi.
Tôi toi rồi. Jack nói anh ấy sẽ quất tôi nếu chúng tôi...
...làm hỏng vụ này.
Thôi nào, cứng rắn lên. Đi báo tin thôi.
Chuyện gì thế, Randy? Có ai mới chết ah?
Các anh không xem tivi sao?
-Hmm. -Yeah!
Thượng viện thông qua dự luật rồi. Vụ Mariana hỏng rồi!
Thế thì sao phải dài mặt ra vậy? Rất tuyệt đấy.
-Okay... yeah. -Oh nghe này.
Để tôi giải thích cho cậu, nhóc ah. Đây là cách mà nó xảy ra.
Cậu có biết là các khách hàng của chúng ta sẽ phải...
...trả thêm cho chúng ta bao nhiêu tiền để hủy dự luật đó trong Nhà Trắng. Thật ra...
Tôi sẽ gọi cho họ ngay bây giờ.
Bảo họ phải trả gấp đôi tiền cọc, Enid.
Xin lỗi vì đã làm phiền các anh làm việc chăm chỉ.
Jack, tôi cần gặp anh vào bữa tối nay.
Được thôi!
-Món sashimi ở đây rất ngon đấy. -Được đấy.
Mặc dù không ngon như ở nhà hàng tôi mới mở đâu.
Tôi vừa thuê một đầu bếp Tokyo hạng nhất, 5 sao.
Nhà hàng mới, đầu bếp Tokyo...5 Sao. Anh cảm thấy thế nào Jack?
Hoàn hả! Sao anh hỏi vậy?
Không sao ngoài việc tôi nghĩ là anh có thể...
đang phải trải qua ảo giác về một cuộc sống vương giả.
Tôi phải để anh đi thôi. Anh đã vi phạm các nguyên tác đạo đức của công ty.
Chúng tôi giao cho anh giúp Gus Boulis bán công ty của hắn.
Chứ không phải để anh vào, và cố mua nó cho bản thân.
Khách hàng của anh rất khó chịu. Anh nghĩ là ai sẽ đồng ý...
...với các điều kiện của hắn và cố gắng giúp anh chứ?
Giúp tôi ah? Dùng Adam Kidan như là một con tốt?
Hắn là một người tốt, một nhà kinh doanh cừ.
Hắn phá sản rồi. Hắn bị khai trừ khỏi hội luật sư. Hắn có liên hệ với bọn đầu gấu bẩn thỉu đấy.
Hắn bảo với tôi là hắn có sức khỏe tốt.
Sức khỏe tốt ah? Tôi sẽ bảo rằng hắn là một gã điếm béo mập rẻ tiền...
...với một tiếng vỗ tay đấy. Chúa ơi, chính mẹ hắn cũng bị xử đấy.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Nếu anh làm ăn với gã này, thì nghĩa là chúng tôi cũng vậy.
Anh nghĩ là tôi muốn công ty của mình dính dáng tới một gã như thế này sao?
Và Jack, tệ hơn là anh đã nói dối chúng tôi.
Tôi muốn anh dọn dẹp đồ đạc của anh trong văn phòng trước cuối tháng. Anh xong rồi.
Anh không suy nghĩ phải không, Manny?
Anh chưa bao giờ có tôi, không bao giờ, và sẽ chẳng bao giờ cả.
Tôi có để lỡ điều gì mà anh muốn nói không thế?
Uh yeah! Tôi bảo là anh quên vài tin mới mẻ rồi.
Anh quên một thứ rất quan trọng đấy.
Tờ Wall Street Journal sẽ được phát hành với một bài báo....
...tên là "Nhà vận động hành lang siêu hạng". Anh biết là ai không?
Tôi đấy. Tôi là nhà vận động hành lang siêu hạng đấy.
Tôi được trả tiền đặt cọc cao hơn bất cứ ai ở đây...
và anh biết rõ điều đó.
Và tôi sẽ có một nhà hàng mới, 5 sao...5 sao đấy!
Gì nữa không?
Tôi yêu lũ con tôi. Tôi tạp thể dục hàng ngày.
Anh sẽ thua vụ này thôi, Manny.
Anh sẽ mất hết tất cả các khách hàng là các bộ tộc thổ dân bản địa.
Và anh biết là tôi sẽ làm gì không? Sáng mai tôi sẽ ra ngoài...
...và khi mà K-Street biết rằng tôi sẵn sàng...
Nghe này, sẽ có 5 hãng luật, những hãng phát hành trái phiếu hàng đầu...
họ sẽ năn nỉ để thuê tôi đấy.
Họ sẽ nhảy cẫng lên,
như bọn trẻ nhỏ, được đi cắm trại,
"Chúng ta đã thuê được Jack Abramoff!"
Thế thì chẳng có lý do nào để anh không vui cả.
Hẳn là vậy rồi!
Nhìn hay lắm. Anh đang chơi trò cao bồi với mấy gã thổ dân đấy ah?
-Anh bắt tôi phải đợi đấy. -Sao anh lại mang súng vậy?
Anh đã không nói với tôi chuyện bị đuỏi ra khỏi hội luật sư,
cũng không nhắc đến việc anh bị phá sản mẹ nó rồi,
cũng không nói là anh có liên quan đến tụi đầu gấu ở Saint Martin,
cũng không nhắc đến vụ án mạng chính bà mẹ chết tiệt của anh.
-Oh, tôi đã đinh nói... -Khi nào hả... năm 2020?
Anh là một gã nguy hiểm, Adam. Đó là tại sao tôi phải mang khẩu súng chết tiệt này.
-Được rồi...vậy thì đi mà bắn tôi đi! -Chúa ơi...
... Vào nhà đi. Anh thật sự là một mối đe dọa khốn kiếp. Anh biết rồi đấy!
Anh cần phải được treo một cái biển vào cổ như là mấy thằng bị phạt làm lao động công ích,
"Thận trọng đối với Adam Kidan, một mối đe dọa khốn kiếp."
-Pam đâu rồi? -Đang ở với lũ trẻ.
Tôi bảo cô ấy đi thăm bố mẹ.
Vậy là anh là một gã có vợ, còn tôi như là một cô bồ vị thành niên quyến rũ ah?
Jack, thư giãn đi, hãy phân tích tâm lý một chú, được không.
Anh phải tự hỏi là : Tay Gus Boulis muốn gì?
Hắn muốn kiếm hàng triệu đô và muốn...
...giữ lại cả việc kinh doanh nữa. Đó là cái hắn muốn đấy.
Cái mà Boulis muốn là giữ lại công ty, đồng thời lại bán nó cùng một lúc.
-Hắn muốn cả hai. -Vậy thì làm cách nào để thỏa mãn hắn được?
Hay là chúng ta lẳng lặng lấy lại 10% đó,
coi đó là phí tư vấn?!
Làm vậy thì làm sao mà đỡ cho chúng ta về sự thiếu hụt tài chính được hả Adam...
-Tôi đã... -Nghe này Jack,
Chúng ta chỉ còn cách đích có một tí thôi.
Boulis muốn giữ lại phần của hắn một cách bí mật,
đó là phạm pháp. Hắn sẽ phải có giấy nợ của chúng ta.
20 triệu đô đấy, nhiều bỏ mẹ chó mấy cái giấy nợ, Adam.
Giờ thì anh phải nghĩ cách khác để trả tiền cho hắn.
Để tôi giải quyết các thủ tục cho, cưng ah.
Jack, con tàu sẽ thành của chúng ta sau dịp cuối tuần...
...và vấn đề tiền bạc của anh cũng được giải quyết.
Làm cho đúng luật đấy, được chứ.
Tôi có ý hay hơn: Sao anh không cho tôi xem cái *** của anh nhỉ!
Tin nóng Washington
Những nhân vật VIP của đảng Cộng hòa đang lôi kéo Jack Abramoff
... hãy tính cả phong thủy ở đây...
Đây, thiếu thứ này!
Thưa ngài Nghị sĩ... Nghe này...Vâng thư ngài, chúng tôi cần phiếu bầu của ngài.
Vé hả...cho đội Redskins, vào chủ nhật ah?? Tất nhiên là không vấn đề gì rồi.
Tôi có vinh dự được quen biết ngài Tom Delay...
Chủ tịch Hạ viện xuất sắc nhất ở Quốc hội...
...trong suốt lịch sử nước Mỹ.
Jack Abramoff: Nhà vận động hành lang siêu hạng
Chào! Bao nhiêu đánh vào bằng tay trái? Thôi nào!
-25K. -Rẻ quá, thêm đi,
ít nhất là 50k. Nhìn xem. Xa một nửa sân đấy.
-Được rồi, 50k. Anh chằng bao giờ làm được đâu. -Được rồi, xem này.
Bố cần một đôi giày mới...
50G, G...
-Oh Mikey... -Sao vậy người anh em?
Tiền đang chảy ra khỏi túi tôi như thác Niagara đổ ra từ mông tôi ấy.
Casino Sunsail, nhà hàng, trường học. Tất cả đang trói lấy tôi.
Tôi đang phải ký séc cho mọi thứ.
Và giờ thì tôi còn không nhớ đến cái nhà hàng thứ hai nữa.
Việc quái gì anh phải cần một nhà hàng thứ hai?
-Một cái phải bán đồ ăn Do Thái chứ. -Aww, thôi nào!
Chả có cái nhà hàng nào tử tế...
-... ở K Street cả. -Vậy sao...
-Chúng ta cần thêm khách hàng. -Anh phải bình tĩnh lại đã.
Tôi nhận được một cuộc gọi sáng nay từ tộc trường Nokoaht của bộ tộc Kickapoo ở Texas.
Nokoaht của tộc Kickapoo ah. Anh đùa tôi đấy hả?
Chúng ta vớ bở rồi, cưng ah.
Ông ta muốn gặp Bush về vụ quyền khoan dầu. Tôi đã bảo hắn là,
nếu ông muốn xong việc, thì ông cần chi 1 triệu mỗi tháng tiền trả trước đấy.
-Anh làm được vậy khi này sao? -Ông ta thích việc...
-Chúng ta làm cho tụi Chippewas, cưng ah. -Tuyệt vời!
Nếu việc đó là thật...phải làm cho hắn nôn tiền ra nhanh chóng.
-Đưa tiền đây! -Đưa tiền đây!
Nghe thấy chưa? Chúc mừng nào. Để ý tới chuyện này nhé.
Thưa nghị sĩ, tôi đã nói chuyện qua điện thoại với thống độc bang Texas hôm nay,
ông ấy nói riêng với tôi là tất cả các...
quận ở đó sẽ bỏ phiếu phủ quyết dự luật này.
Đúng thế!
Adam Kidan: giống như Flynn. Giờ anh có thể tự hào là chủ của Sunsail!
Thưa nghị sĩ...Mẹ tôi đang bệnh nặng. Bà ấy đang gọi tới.
Tôi sẽ gọi cho ngài sau nhé? Vâng, cảm ơn ngài.
Chúng ta làm được rồi. Xong rồi, xong rồi. Chúng ta xong rồi...
Nhìn này! Giờ thì ai là Vegas đây?
-Ai là Vegas? -chính anh đấy... Jack.
Vegas, cưng ah!
-Tôi thấy là anh đang rất vui đấy. -Anh biết mà, Oscar!
Rất vui có anh ở Greenberg, Jack.
Với tộc Coushatta, Choctaw và Chippewa.
Và đừng quên cả tộc Kickapoo nữa.
Mikey... cưng ơi!
Tôi đang ở tộc Chippewa. vùng Saginaw tuyệt đẹp, Michigan.
Oh, Pastar có giữ được khung thành không,
Thời điểm hoàn hảo đấy, anh biết tại sao không?
Chúng ta xong vụ Sunsail rồi. Chúng ta đã sở hữu nó.
Oh ngọt ngào thật!
Mọi việc đang rất trôi chảy.
Mọi việc sao rồi với tụi người nguyên thủy đó?
Cái gì?
Người nguyên thủy... Đó là...tra từ điển đi. Tôi là cái gì hả? Một quyển tử điển sao!
Nghe này, nghe này...Hôm nay Slater Bates làm rất tuyệt. Chúng ta xong rồi.
-Anh đang nói gì thế? Chúng ta thắng rồi sao? -Chúng ta đã làm được rồi!
Bernie Sprague bị loại rồi, Poncho đã lên.
Xem chúng ta như là người anh em của tộc Chippewa.
Anh là vàng đấy, anh biết không! Không làm thì thôi, đã làm thì ra trò.
Được rồi. Chúng ta phải bắt đầu nói về các hóa đơn thôi.
Tôi muốn 20 triệu đô từ bọn khỉ này ngay lập tức.
Xong ngay, người làm mưa vĩ đại ah. Oh, anh phải biết là,
Sprague đang rất tức giận về vụ này đấy.
Hắn xem chuyện này rất nghiêm trọng.
-Oh yeah, hắn được bầu vào việc gì thế? -Ủy viên phụ trách về công viên và các hoạt động giải trí.
Yeah oh, hội đồng có quản lý vị trí này không?
Sao anh không bảo Poncho loại bỏ vị trí này đi.
Anh hiểu chuyện đấy, người anh em. Cần 3 tháng để...
...vỗ béo hầu bao đã...kỷ luật về vấn đề tài chính..
Không...tôi không biết. Có lẽ là thất đức quá khi đá một kẻ đã ngã ngựa.
Oh yeah, đúng rồi!
Không chỉ đá hắn thôi,
Chúng ta sẽ làm cho hắn đi đời.
Và đập đầu hắn với gập bóng chày,
cuộn hắn vào thảm và liệng từ vách núi...
...xuống những đợt sóng dữ dội bên dưới.
Anh đi chạy bộ đi, người anh em.
Đây là văn phòng của ngài Abramoff.
-Yeah, gọi Jack dùm tôi. -Xin thứ lỗi, ngài là ai vậy?
-Bernie. -Bernie? Bernie là ai?
Bảo với hắn tôi là một giáo sĩ Do Thái trên con thuyền giáo đường.
Ngài Abramoff đang họp. Ông có thể gọi lại được không?
Nói với hắn là hắn sẽ sớm có bạn tới thăm đấy.
-Mấy thằng con hoang này đều có liên quan tới Gus hả? -Ý ông là gì?
Có đủ người ở đây để điêu hành một hãng hành không đấy.
-Đều là người nhà cả thôi. -Vậy sao?
Đây không phải một đất nước lạc hậu. Đây là nước Mỹ. Chờ tôi ở đó.
Đây rồi.
Chỗ này chỉ là của hôm nay thôi hả?
K Street với đồ ăn Do Thái
Chúng tôi muốn đảm bảo tất cả khách hàng tới ăn đồ Do Thái ở Washington
đều được phục vụ tốt và họ sẽ ở đây.
Yeah em yêu, anh hứa mà.
-Chỉ 2 nhà hàng thôi. -Aah Jack...
Món thịt bò muốn tốt nhất ở đây
Abramoff xây dựng đế chế của mình
Mike! Mike! Sao Susan Schimidt lại cố kiếm anh vậy?
Cô ấy vừa nhắn tin cho em.
Kệ cô ta đi. Cô ả là một phóng viên tọc mạch của tờ Bưu điện.
-Hoặc Susan là một người bạn? -Cưng ah, anh không quan tâm
em đã uống bao nhiêu rượu vang trắng với cô ả.
Đây là chuyện làm ăn, nên kệ mẹ ả đi. Anh sẽ không gọi cho ả đâu.
Anh có thấy ông thợ điện trên kia không? Ông ấy bảo là sẽ ở đây vào lúc 4h.
Trông tôi giống cái gì? Giúp việc ah.
Đồ vô dụng...Anh đang định đi tới chỗ quái nào vậy?
Anh nhớ là đã bảo em rằng anh có một buổi họp ngày hôm nay.
Một cuộc họp? Gì chứ, đi dép lào đi họp ah? Anh tưởng em ngu lắm hả?
Gì chứ, anh có việc phải bàn với Brian.
Anh có việc với Brian?
Anh yêu em, nhưng em đang trở nên gàn dở đấy, em biết điều đó không.
Anh phải điều Brian tới Michigan để giúp giải quyết vụ Chippewa.
Việc gì ở Chippewa mà Brian nhúng tay vào thế?
Cưng ơi, Brian đang giúp chúng ta làm ăn đấy, được không.
Oh Chúa ơi! Sao tôi lại tốn thời gian ở đây với anh chứ?
Oh yeah, vì em thích tới chỗ bữa tiệc của tụi đồng tính ở...
Georgetown hơn đúng không?
-Cá với anh là em sẽ. -Để sau đi.
Mike!
4200 feet vuông hả? Hơi quá tay đấy, Adam?
Hey, chỗ của anh rộng bao nhiêu nhỉ?
-Yeah thôi mà, nhà tôi 7 người liền. -Oh, nhà tôi cũng nhiều người.
Đây là một vụ làm ăn hời. Sao không để tôi ngẩng mặt lên một tí chứ?
Được rồi, cố kiểm chế một chút. Được không?
Đây cóc phải là Manhattan. Tôi chán sắp chết rồi.
Yeah, Adam! Nghe tôi này.
Tôi vừa nói chuyện với mấy gã kế toán. Số tiền anh gửi...
...chả có nghĩa lý gì cả.
-Tôi nghĩ là người ta đang mang pizza tới. -Adam?
-Oh dios posti. Tao đá đít mày! -tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
Adam, đừng cúp máy...
12 người ở đây...Tonia, Nick, Dimitri. Anh biết đấy, tôi...
Anh biết đấy, tôi không phải phòng phúc lợi xã hội.
Tìm việc cho bà con của anh không phải là việc của tôi.
Gia đình tôi...HỌ đều tới đây vì tôi. HỌ đang chết đói.
Anh biết không, không phải là tôi vui vẻ gì...
...ở đây như người ta tưởng đâu.
Tôi không cần người nhà anh quanh quẩn, lượn lờ ở đó.
Nghe tao này, thằng con hoang Do Thái ngu xuẩn!
Điện chuyển tiền là giả mạo. Cháu tao, em vợ tao...
tất cả bọn họ. Họ phải có tên trong bảng lương vào ngay mai.
Giờ thì nghe tao nói đây.Mày bị loại khỏi cuộc chơi rồi, Gus. Không thích thì kiện tao đi!
Kiện đi!
Tao không kiện mày đâu. Tao sẽ giết mày.
Từ bài phát biểu lần trước của tôi, tôi đã nhận thấy rằng
casino Sunsails giờ đã tìm được một người chủ mới.
Người chủ mới này có tiếng về lòng trung thực và liêm chính.
Adam Kidan nổi tiếng về sự thành công của công ty đệm mút Kwikee.
Nhưng ông cũng nổi tiếng như là một thành viên đáng kính trọng của cộng đồng.
Tất nhiền là ngài Kidan rất bận rộn,
danh tiếng của Sunsail sẽ được ngài lấy lại.
Những hồ sơ kinh doanh của ông,
làm cho tôi tin tưởng rằng ông sẽ dễ dàng thay đổi Sunsail.
Từ một công ty đầy nghi vấn, thành một địa điểm nổi bật...
mà ngành công nghiệp cờ bạc có thể tự hào.
Tao không nghe mày nói gì cả!
Làm ơn đi...giữ hắn lại...
-Bạn đang liên hệ với hộp thư thoại của... -Mike Scanlon.
Hộp thư đã đây. Làm ơn thử lại sau.
-Michael có ở nhà không thế? -Sáng nay tôi không thấy anh ta đâu cả.
Oh, có vài đồ giặt là của anh ấy ở đây.
Tôi sẽ nhận nó.
Mike!
Mike?
Xin lỗi, ông Abramoff có biết là tôi đang ở đây không?
Thưa ngài, tôi đã nói với ngài là ông Abramoff đang bận.
Vì thế nếu tôi là ngài, tôi sẽ không lãng phí thời gian của mình đâu.
Anh bạn, tôi thực sự lo lắng về Emily đấy.
Cô ấy không trả lời điện thoại từ hôm qua.
Oh, anh ngủ trên cái giường mà anh làm ra thôi, anh bạn.
Oh, cảm ơn vì sự thấu cảm nhé. Tôi rất trân trọng đấy.
Yeah thôi nào, nghe này...
Anh có thể làm điều đó vơi bất cứ ai, những người biết điều. Luôn thương lượng.
Tất cả những gì anh phải làm là làm cho Gus Boulis trở nên biết điều.
Oh yeah, tuyệt lắm. Cảm ơn Jack! Anh biết không, tôi chắc chắn là hắn sẽ...
rất vui vì vụ chuyển tiền giả đấy.
Tôi đang nghiêm túc đấy, Jack. Tôi sẽ phải nói gì về Kidan chứ
giả mạo việc chuyển tiền sao?
Gus, hãy để cá nhân tôi xin lỗi về Adam Kidan. Hắn là một mối nguy hiểm của xã hội.
Anh cũng sẽ xin lỗi về vụ chuyển tiền giả mạo chứ?
Cái gì...Vụ chuyển tiền giả mạo nào?
Chết tôi rồi!
Gus, đó là việc của Kidan. Chúng tôi chẳng biết gì cả.
Tôi ghét nhất việc dối trá đấy, được chưa.
Hắn là một gã lang thang, gửi tới bởi mấy của hàng rau quả để lấy tiền, đúng không.
Jack và tôi có số tiền của anh. Tôi có thể đưa anh ngay bây giờ.
Các anh xong vụ này rồi. Vậy đấy.
Gus, Chúng ta là những người biết điều. Hãy...
Nói chuyện với luật sư của tôi ấy, được chưa.
Hey... nghe này, Jack và tôi muốn dàn xếp vụ này khoogn cần luật sư, được chưa.
Gus, khách hàng mới của chúng tôi là tộc Chippewa ở Michigan
mới làm cho tôi thành nhà vận động hành lang có thu nhập cao nhất trong lịch sử đất nước.
Anh biết tại sao không? Vì chúng tôi giúp họ, Gus.
Và họ giúp chúng tôi, và chúng tôi sẽ giúp họ. Anh giúp chúng tôi. Anh giúp họ.
-HỌ giúp anh. Đó là cách nó làm việc đấy. -Tôi giúp ai, hả?
Sự thật là, chúng tôi có khả năng tài chính rất tốt.
Và chúng tôi muốn có cơ hội chứng tỏ cho anh, Gus, rằng chúng tôi có thể mua
11 con tàu của anh, và biến chúng thành một hạm đội 30 tàu đi khắp thế giới.
Chúng ta đang bàn về việc nhân 3,
có thể còn nhân 4 thu nhập của chúng ta trong 6 tháng.
Một đế chế với các casino nổi ở đây, anh bạn ah.
Và chúng tôi muốn anh giữ một vị trí quan trọng trong đó.
Chúng tôi có thể làm điều này thành sự thật.
Tôi không thích Kidan.
Hắn là một con lợn béo bẩn thỉu. Ý tôi là mò mẫm tôi trước mặt Gus.
-Vậy thì để cho Kidan biến khỏi Sunsail. -Bằng cách nào?
Jack điều khiển hắn như là một con khỉ trên cây ấy.
Anh để chúng tôi giải quyết vụ này.
Bộ mặt ăn bút bi của anh làm tôi muốn nôn mửa.
Đây là lần thứ hai tôi là nạn nhân của bạo lực gia đình đấy.
Tôi đã phải thuê 1 con gorilla...
-Ooh... không xúc phạm gì anh đâu. -kHông sao mà.
Tôi có lệnh của tòa rồi. Gus Boulis không được đến gần tàu.
Tôi vừa thuê một cái xe bọc thép bởi vì thằng điên đó.
Oh, anh có nghĩ là hắn cũng điền lên vì anh...
đưa cho hắn tờ sắc 23 triệu đô vô giá trị không?
Tôi đang nói đến sự an toàn của tôi!
Người của hắn chiếm hết chỗ trên tàu của chúng ta.
Hắn rất có khả năng về bạo lực.
Oh, đừng làm cái gì ngu ngốc.
Hey, tôi nghĩ anh làm vỡ cái gì đó rồi.
Oh, Adam, chúng ta làm vỡ rồi chúng ta gắn lại, đúng không?!
Hắn là thằng con hoang mất dạy từ xưa tới nay.
Tôi nghĩ là anh sẽ đồng ý, đến lúc tống khứ Gus Boulis khỏi Sunsail rồi.
Để chúng tôi nói chuyện với hắn. Tôi biết cách anh nói chuyện với người khác.
Anh khôn khéo như là một cái cưa máy ngu xuẩn vậy. Nhìn anh xem.
Anh ổn chứ?
Thậm chí tôi còn không vào được cửa trước.
Có vài thứ hay ho đang diễn ra ở casino Wather On-rapid.
-Người ta làm kiểm toán. -Oh... yeah.
Chẳng có gì khớp cả. Các giấy tờ về Abramoff không hợp lý.
Chúng ta đang trả hàng trăm nghìn đô cho các bữa ăn trưa của hắn ở nhà hàng.
$200,000 cho chỗ ngồi VIP của hắn ở Redskins.
Nhưng hắn khá nổi tiếng về việc giúp đỡ các bộ tộc...
...tiết kiệm hàng tỉ đô la thuế.
Và cái được gọi là "chiến dịch thường dân" chống lại tộc Jena.
3 người phân phát vài tá tờ bướm Kinko.
Gã đó xem chúng ta là một lũ rác rưởi.
Thằng chó đẻ. Hắn chẳng tốt lành gì cả.
Giờ thì hắn đang rình rập ở tộc Kickapoo và Chocta.
Nghe này, anh bảo với tôi đó chỉ là về việc trông chừng các thứ,
nên tôi chỉ đưa cho anh một mẩu bánh béo bở của casino thôi.
Tôi chỉ không muốn có chuyện gì với gã này nữa.
-Tôi không biết. -Tony, chúng ta là bạn cũ.
Đừng có khiến tôi phải cầu xin anh.
Anh biết đấy, tôi có một người chú nửa Do Thái.
Ông ấy từng giúp tôi bớt căng thẳng. Đưa tay anh đây.
Đưa tay anh đây. Đưa tay anh đây. Ngửa lên, ngửa lên.
Ông ấy từng làm...
Khốn kiếp!
Ông ấy làm tôi phát khiếp cùng lúc với giúp tôi thư giãn.
Dù sao thì từ những chuyện anh nói với tôi, thằng ngu này, thằng...
...Hy Lạp khốn kiếp này ít nhất cũng xứng đáng bị đập cho gãy cẳng.
Không, không, không! Bạo lực làm tôi phát ốm.
-Tôi sẽ bắn vào sọ nó vậy. -Không, không! Làm ơn không bắn giết gì cả.
Anh sẽ đi tới đó và anh sẽ là... Gì nhỉ, giám đốc phụ trách thực phẩm.
Tôi thì biết gì về nấu nướng chứ?
Anh là gyros mà. Có khó khăn gì đâu.
-Gyros!? Gyros là gì? -Anh hùng!
Nghe này, tôi đang nói với anh như nói với chính con trai của tôi vậy.
Tôi đã làm việc này 50 năm rồi.
Nước đi đúng đắn là...xử lý hắn đi.
Không, Tony. Nghe này, anh nên biết là có những người rất quan trọng ở đây.
Các chính khách. Rất cao, rất cao.
Và nhiều tiền lắm. Hàng trăm triệu đô.
Mọi thứ rất, rất, rất nhạy cảm.
-Okay, tôi hiểu rồi. -Hiểu rồi!
Abramoff thì sao, hắn đồng ý chứ?
Jack? Anh ta chả bao giờ tới đây cả. Anh ta ở D.c.
Ngoài ra thì tôi làm hắn rối lên rồi.
Okay, tôi cần 40 ngàn, ngay lập tức.
Chỉ cần anh đảm bảo rằng Gus Boulis...
không bao giờ tấn công tôi với 1 cái bút bi chết tiệt nữa.
Điều đó buồn cười lắm sao?
-Một cái bút chết tiệt... -Không buồn cười tí nào đâu.
Aye, aye... nghe này!
Sao anh không đi du lịch đi nhỉ?
Đừng lo. Sẽ tốt đẹp cả thôi.
Jack, IMF sẽ chẳng bao giờ cho phép...
tụi Nga ngố tham gia cho tới khi Putin xử lý các vấn đề quyền con người.
Thôi nào! Cậu không nghĩ là chúng ta có...
-tầm ảnh hưởng ở Matcova ah? -Tôi không quan tâm!
Tôi phát ốm và mệt mỏi vì chờ đợi rồi.
-Tôi đã đi từ tận Michigan về. -Tôi biết thằng chó đẻ đó
-đã về rồi. -Xin lỗi, thưa ngài! Xin lỗi!
-Bỏ tay ra... -Ngài không thể vào trong được.
Ngài không có quyền bước qua phòng lễ tân...
Chúng tôi cần phải nói chuyện về 20 triệu đô hắn bòn rút từ người dân của tôi.
Mày và Scanlon.
Đừng có trốn ở trong cái văn phòng chết tiệt của mày nữa. -Thưa ngài...
Nghe này, tao đã mất công lặn lội từ mãi Michigan để đến nói chuyện với mày.
Kể từ ngày hôm nay, Jack... Tao sẽ bám theo mày như là một thú vui.
-Gã nào vậy? -Một nghiệp chướng.
Dù sao thì, tôi biết những người biết Putin.
Cô Miller? Tôi là đặc vụ Hanlon. Mời vào.
-Cô có chuyện muốn báo cáo sao? -Đúng vậy.
Cô Miller, đây là vấn đề liên bang sao?
Anh có thể xem là vậy!
Hơi xấu hổ đấy, Jack.
Nghe này, cậu ta là một thằng nhãi Do Thái từ West Bank.
Cậu ta quá mệt mỏi về việc bọn Hamas nã rocket vào quanh nhà mình rồi.
Cậu ấy muốn xây một trường bắn tỉa và tôi giúp thôi.
với một chuyến hàng chở một nghìn thiết bị nhìn đêm sao?
Okay! Thế thì chúng ta kiếm bộn tiền, đúng không. Anh không nghĩ đó là...
nghĩa vụ của chúng ta giúp đỡ trẻ em để có tích đức sao.
Anh mua chúng từ bọn Nga ngố.
Tôi có rất nhiều mối quan hệ tốt ở Matcova.
Jack, Newsweek đang gọi anh là "kẻ sát nhân Do Thái"
Anh có bài báo trên tạp chí Time không?
Cùng tuần, Newsweek gọi tôi là kẻ sát nhân Do Thái,
tạp chí Time cáo buộc tôi việc giúp đỡ bọn khủng bố hồi giáo cực đoan...
vì tôi chuyển tiền cho Grover để giúp hắn vận động...
các đảng viên cộng hòa là người hồi giáo ở Ohio. Chúng là những thằng điên quá khích, anh biết đấy.
Mọi người đang bàn tán, Jack. Anh đã lôi kéo quá nhiều...
...sự chú ý về công việc của chúng ta.
Một lũ nát rượu!
Jack, đây không phải là thập kỉ 90. Nhìn quanh xem, đây là hậu 11 tháng9.
Bill Clinton đã không còn lượn lờ khoác lác về thặng dư ngân quỹ,
nhậu nhẹt đang biến ông ta thành một cái bình thủy tinh rồi.
Bill Clinton là thứ tốt đẹp nhất mà từng xảy ra ở Washington.
Và tôi nói điều đó trên cương vị một đảng viên Cộng hòa.
Để tôi nói anh biết. K Street không thích ánh đèn sân khấu đâu, Jack.
Các đồng sự và tôi đang gửi lời cảnh cáo cho anh đấy.
Các anh nhầm rồi.
-Susan Schmidt, báo Washington Post. -Susan, tôi là Emily Miller.
Tôi muốn nói chuyện với cô về Mike Scanlon
và tộc Chippewa bản địa.
Số 270 K Street, cảm ơn.
Hey, ai bảo ông ngồi đó vậy, ông già?
Ông Boulis... Ông không trả lời điện thoại.
Ông biết không, uh...Tôi phải làm việc để kiếm sống. Tổi rất bận.
Oh, ông có một hoạt động kinh doanh rất tuyệt ở đây.
Nhưng đó rất là khiếm nhã đấy, thấy không. Liệu tôi có thể có một miếng bánh không? Tôi sắp chết đói rồi.
Ông là ai mà đòi tôi phải trả lời điện thoại?
Tôi thay mặt cho ông Kidan.
Lợi ích của ông ấy là lợi ích của tôi. Chúng tôi làm việc với nhau.
Thằng khốn Adam Kidan bú *** tao đây này.
-Vậy ah? -Uh, vậy đấy.
Và không một con điếm nào làm lãng phí thời gian của tao cả.
Có thể tôi nên giải thích cho ông tôi là ai trước khi mọi việc đi quá xa.
Tôi biết ông là ai. Ông là một thằng Al Capone già khụ.
Tôi sẽ cắt cổ ông, được chưa ông nội.
Oh, okay.
Được rồi, tốt thôi...Tôi sẽ đi.
Tôi không làm phiền ông nữa.
Nghe này! Tin tôi đi, tộc trưởng.
-Bernie Sprague đang trỏ thành một vấn đề đấy. -Yeah!
Ông có thể giúp tôi với hắn không?
Người của anh, Scanlon bảo tôi đuổi việc hắn mà.
Scanlon. Nghe này, anh có thể cho lại hắn công việc đó không?
Việc đó không tồn tại nữa. Scanlon xóa nó rồi, đúng không?
Oh...nghe này, anh biết đấy! Tôi không thể... Musharraf.
Tôi đã gặp Musharraf, được chưa. Newt Gingrich biết tôi.
Tôi không cần gã này.
Liệu anh có thể cho hắn làm việc gì đó, đẻ hắn đừng lảng vảng sau lưng tôi nữa?
-Hey Jack, biết gì không? -Gì thế?
Tôi vừa mua một con H2 mới màu đỏ. Chịu tải...
và đẹp dã man.
-Tuyệt vậy! Hi vọng anh thích nó. -Enid!
-Hắn đây rồi. -Hắn chẳng giống một tay khó ăn gì cả, phải không?
Gyro...
Giờ thì cần phải làm hài lòng anh bạn Do Thái béo mập kia.
Quên Kidan đi. Nếu hắn không làm những gì mà chúng ta bảo ở Sunsail, hắn sẽ là kẻ kế tiếp.
Đi thôi!
Emily? Em yêu?
Em? Em có đây không, cưng?
Thôi tôi rồi!
Giờ thì đây, một bức chân dung tuyệt đẹp của họa sĩ Aaron Shikler...
về tổng thống thứ 35 của chúng ta, John Fitzgerald Kennedy.
Adam... Adam, anh đang nói gì thế? Anh điên rồi sao?
Anh chả bảo là anh muốn thấy Gus Boulis biến khỏi Sunsail còn gì.
5 viên đạn vào đầu sao? 5 viên đạn vào đầu sao?
Đó là việc anh nghĩ tôi đề nghị ah, thằng khờ kia.
Oh, tôi chỉ bảo anh ta lo việc thực phẩm thôi, chứ không phải là xử lý thằng kia.
Dù sao thì, chúng ta đang ở cách đó 1000 dặm, họ không thể cho là mình dính dáng gì vào đây được.
Anh nghiêm túc chứ hả? Anh có biết là...
hội thẩm đoàn đang bàn về...
vụ gian lận tiền chuyển khoản không?
Tôi không hề muốn dính dáng gì tới Sunsail cả.
Tôi đã nghĩ gì nhỉ? Cách của tôi.
Giờ thì tay chúng ta dính máu rồi.
Oh không! không, không, không. Chả liên quan gì tới tôi cả.
Nhưng dính tới anh đấy, Adam. Anh biết tại sao không?
Bì tôi biết mấy gã ở pháp đình...
họ chán ngấy mấy thằng như anh rồi.
Cánh tay phải của tôi, Jack. Tôi ước là tôi chưa bao giờ gặp anh.
Cút mẹ mày đi, biến đi... thằng béo ngu xi đần độn.
Cái gì, anh mới là thằng béo. Thằng béo ngu xuẩn. Thằng béo Do Thái láo toét.
Cứ thử đi, thằng béo khốn nạn bú ***.
Xin lỗi. MỘt vấn đề nhỏ ở Quốc hội thôi.
.. Bộ sưu tập chân dung của các tổng thống.
Ông Abramoff, Nghị sĩ Delay cần anh tới văn phòng của ổng ngay.
Tôi thề với bà,
bảo Tôm là tôi hiện đang ở Nhà Trắng chuẩn bị gặp...
Tổng Thống Hoa Kỳ đấy.
Tộc trưởng Nokoaht của tộc Kickapoo đang ở đây nữa.
Nghị sĩ Delay bảo là ông nên bỏ bất cứ việc gì...
mà ông đang làm và đến gặp ông ta ngay.
-Tổng thống sẽ gặp ngài ngay bây giờ. -Tôi sẽ gọi lại sau.
- Thưa Tổng thống... - Anh thế nào, chàng trai.
Có vẻ anh tập thể dục thường xuyên đấy.
Mike, Mike... nghe tôi này, được chưa.
Tại sao? Nghe này, có việc rất nghiêm trọng đấy.
Sao báo Washington Post lại nhắc tới Delay về vụ Chippewa?
Thư ký của hắn ta bảo là hắn đang điên lên...
về bài báo mà họ sẽ đăng ngày mai đấy.
Jack... Tôi và Emily chia tay rồi.
Oh vậy ah, anh biết đấy, anh bạn. Tôi rất lấy làm tiếc nhưng,
anh biế đấy... Hắn ta đang chuẩn bị đập vỡ đầu tôi ra này.
Không, không, không... Nghe này. Emily phát hiện ra về con bé phục vụ, Krystle.
Nhưng chuyện này nghiêm trọng lắm, Mike... chú ý này.
Không, Jack, anh không hiểu rồi.
Cô ấy tìm thấy quần lót của Krystle trong bọc đồ giặt khô của tôi và...
cô ấy điên lên, rồi đi tới FBI, bạn hiền ơi.
Cô ấy biết tất cả mọi việc về Vụ ăn mừng, Jack. Cô ấy không khoan dung gì cả.
Anh nói với Emily Miller về Vụ ăn mừng? Sao anh có thể ngu vậy được.
Chúng tôi đang chuẩn bị làm đám cưới! Cô ấy muốn chia sẻ mọi thứ, Jack.
Mike, anh nghĩ cái quái gì vậy?
Hey, hey, hey! Tôi cũng có ưu tiên của mình chứ, anh bạn.
Đáng lẽ anh nên nghĩ tới tôi. Tôi là cái ưu tiên khốn kiếp của anh chứ!
Oh đúng vậy, đúng vậy! Vậy thì khi tôi bóc lịch,
với một thằng đen tên Postum,
Tôi sẽ nghĩ tới anh, Jack Abramoff khốn kiếp. Biến mẹ anh đi, Jack Abramoff!
Ông ấy đang đợi ngài.
Hey, Tom.
Vào đây đi, Jack.
Thư ký của tôi đã nói với anh là tôi lo lắng thế nào về việc này,
bài báo sẻ ra ngày mai trên tờ Washington Post.
Nghe này, chắc chắn bọn chúng sẽ cho nó vào mục Quốc gia.
Ý tôi là, ngành cờ bạc của dân bản địa là một chủ đề rất buồn tẻ.
Anh nghĩ cái quái gì thế, anh bạn?
Tom, tôi không biết về bài báo đó, tôi...
Anh nghe tôi đây này!
Tôi không bò ra khỏi mảnh đất...
bằng phảng và đầy muỗi ở Laredo, Texas...
để trở thành Chủ tịch Hạ viện của Quốc hội Mỹ...
...để rồi bị hạ bệ bởi một lời nói dối trắng trợn...
Jack, anh nhớ Reverend Mueller từ quận nhà tôi chứ?
Có.
Ngồi xuống đi, Ngài Abramoff.
Anh cần phải trả lời nhiều thứ đấy, Jack. Và có rất nhiều điều tôi không hiểu.
Nhưng trước hết, tôi nghĩ việc quan trọng là,
chúng ta ngồi cùng nhau như là những con chiên ngoan đạo và cầu nguyện.
Reverend...
Jack?
Dưới tên chúa, Jesus Christ...
Kính chúa, chúng con ngồi đây dưới bóng tối của cơn bão đang tới,
Anh biết không, em nghĩ là cuộc đời em đã xong rồi.
Em yêu, anh không có ý đổi chủ đề,
nhưng em bắt đầu hút thuốc lại khi nào vậy?
Hôm nay là ngày Sabbath đấy (ngày nghỉ ngơi và thờ phụng Chúa).
Jack, em có bao giờ không thẳng thắn với anh sao?
Có bao giờ không là một bà mẹ tốt và một người vợ đảm đang?
Tất nhiên là vậy rồi mà.
Vậy thì em nghĩ là anh nên, anh biết đấy... đi gặp ai đó,
xưng tội và nghĩ cách vượt qua mọi chuyện đi.
Xưng tội ah? Anh không hề biết ai giết Boulis cả.
Ai sẽ tin anh đây, Jack?
Và tất cả mọi chuyện liên quan tới ngành cờ bạc của tụi người bản xứ?
Em yêu, anh chưa bao giờ làm điều gì...
mà những tay vận động hành lang ở Washington không làm cả, đúng không?
Tính giá cao... Mọi người đều biết anh tiết kiệm cho...
-các bộ tộc da đỏ cả tỉ đô la. -Jack...
Họ nói rằng anh che giấu số tiền mà anh kiếm được,
bằng cách chia chác bí mật với Scanlon.
Em yêu, chuyện đó thì có khác gì với việc Ralph...
Nghe này! Đó chỉ là một tiểu xảo thôi mà, thật đấy.
Anh sẽ bán mấy nhà hàng đi,
Anh sẽ thuê những luật sư cừ nhất.
Bọn khốn kia buộc anh tội đi quá giới hạn.
Em nghĩ là mọi người ở K Street làm gì chứ? Tất cả đều đi quá giới hạn.
Điều đó không làm cho nó thành đúng đắn, Jack! Mẹ kiếp, đừng có biện hộ nữa.
Đều là vớ vẩn cả!
Có lẽ em đúng, em yêu.
Anh bị mê hoặc bởi nó rồi.
Đáng lẽ anh không bao giờ nên dính dáng tới Kidan.
Và rồi anh trở nên tham lam với các bộ tộc da đỏ.
Và giờ anh đang rất lo lắng...
Anh lo rằng mình đã làm Chúa thất vọng.
Còn em và các con thì sao?
Làm em và các con thất vọng thì sao?
Sẽ ổn mà. Sẽ ổn mà. Chúng ta sẽ ổn thôi em.
chúng ta sẽ ổn thôi. Anh có rất nhiều bạn bè ở Quốc hội.
Chúng ta không có ai là bạn bè đâu, Jack Không ai cả!
Tất cả chỉ là những người mà anh làm ăn cùng thôi.
Tôi có vài lời muốn phát biểu vào lúc này,
Chúa lòng lành luôn bảo cho tôi biết sự khác biệt giữa đúng và sai.
Tất cả những gì tôi có thể nói bây giờ là nếu ai đó sử dụng tên tôi,
để kiếm khách hàng hoặc kiếm tiền,
đó là hành động không có ý thức, vi phạm pháp luật
-và việc đó nên dừng lại ngay lập tức. -Chúng ta...
...đã hoàn toàn bị xúc phạm, bởi sự lừa dối,
sự hai mặt của lời nói và hành động của Jack Abramoff.
Tin tức NBC chuyên sâu tối nay, một nhà siêu vận động hành lang ở Washington..
-tên ông ta là, Jack Abramoff, chủ tịch NSBC... -Nhưng người bạn của Abramoff
là những con cá bự trong vụ...
Họ tin rằng tham nhũng và các hoạt động phạm pháp là....
... phát triển nhanh chóng dẫn tới hàng loạt cuộc điều tra ...
... lợi dụng các bộ tộc da đỏ bởi Nghị sĩ quốc hội...
Tin tức tồi tệ cho các Nghị sĩ quốc hội hàng đầu...
Đây có thể là vụ scandal lớn nhất ở nghị trường từ trước đến nay...
Mối lo lắng cho các nhà luật pháp.
Nhiều người hoảng sợ...
Tất cả chuyện này đang dẫn tới vụ vận động hành lang của Enron.
Chúng ta làm thế quái nào để đối phó bây giờ!
Nhìn xem điều gì xảy ra với các tay kế toán của Enron.
Họ không hợp tác,
chính phủ đã tước giấy phép hành nghề của họ.
Tôi đoán là chúng ta phải bồi thường cho tộc Tiguas,
Choctaws, tộc Chippewas và cả Agua Caliente.
-Không phải là lá mít đâu! -Hey, mọi người...
-Anh làm chúng tôi mất 70 triệu đấy, Jack. -Oh nhiều thế kia ah!
-Các anh có biết tôi đã tiết kiệm cho.. -Nghe này Jack!
Người ta bảo rằng anh và Scanlon
lừa đảo các bộ tộc đó 70 triệu.
Số tiền đó là từ đâu ra chứ. Anh nghĩ là tên quái nào...
sẽ trả đây? Anh đang gặp rắc rối lớn đấy, Jack.
Các anh có biết là... tôi bỏ ra bao nhiên tiền hàng ngày không?
Khi nào thì anh dọn ra khỏi văn phòng vậy?
Jack!
-Tôi cần vài tuần. -Anh có 30 phút.
Chúa ơi, anh ở trên trang nhất của tờ Washington Post.
Lại nữa ah?
Ở trên trang bìa hả?
Enid... gọi dùm tôi người bạn cũ Simon Bowler ở Paramount.
Paramount Pictures, đó là một hãng phim ở Hollywood.
Gọi cho anh ấy và bảo là tôi muốn có một cuộc gặp.
Tôi có một ý tưởng làm phim vĩ đại mà tôi muốn nói với anh ta.
Bà muốn nghe không?
Jack...
Jack, anh khỏe không? Tôi đã không nghĩ anh còn đam mêm phim ảnh đấy.
Ahh... không bao giờ mất đi đâu. Và anh biết không,
mọi người ở Washington đều thích phim cả, thậm chí nếu họ giả vờ là không thích.
Mỗi tuần George Bush đều gọi cho tôi để hỏi...
tôi nên xem phim gì bây giờ.
-ở Nhà Trắng sao? -Chính xác!
Dạo này báo chí chú ý nhiều tới anh nhỉ.
-Anh có bị áp lực không? -Oh không, không vấn đề gì.
Mọi chuyện ổn cả rồi. Không hề gì cả.
Và anh tới đây để gợi ý cho chúng tôi một ý tưởng làm phim?
Dựa theo kinh Cựu Ước. Một bản anh thiên anh hùng ca về kinh thánh,
kiểu như kể lại 10 điều răn của Chúa.
Chỉ có điều lần này gọi là "Pharaoh's Thorn", được chưa. Và giờ...
Đây là tình tiết hiện đại.
Giống như là phim Bourne Identity hành động như Moses
dẫn dắt người dân dời khỏi Ai Cập. Russell Crowe, diễn viên tuyệt hảo cho vai Moses.
Tôi nghĩ là chúng ta nên chọn Ridley làm đạo diễn.
Nghe này, chàng trai. Bộ phim này là một thiên anh hùng ca hoành tráng. Màn ảnh rộng,câu truyện vĩ đại.
Russell Crowe dẫn dắt người dân dời khỏi Ai Cập...
tới vùng đất hứa. Kết thúc có hậu.
Xin thứ lỗi. Vâng...
Jack Abramoff?
-Tôi là đặc vụ Patteson ở FBI. -Xin chào.
-Michael Scanlon? -Yeah.
Oh... chào! Vào cả đi.
Quyền của các tổ chức và cá nhân...
để vận động hành lang chính phủ liên bang được bảo vệ...
bởi quyền kiến nghị trong...
bản sửa đổi bổ sung thứ nhất của hiến pháp Mỹ, huh!
Vậy gì, vấn đề là gì thế?
Thành thật mà nói, tôi không rõ.
Tôi không biết!
Rất tuyệt vì cuối cùng anh cũng quyết định hợp tác.
Nghe này, tôi biết anh muốn tôi làm điều đó,
nhưng chúng tôi cuối cùng đã bàn đến việc đó như là một gia đình...
và đó là quyết định mà chúng tôi đã đạt được.
Đúng vậy, có một vấ đề nhỏ.
-Gì thế? -Không ăn thua gì đâu.
Michael Scanlon đã chơi anh rồi.
Hắn thương lượng một thỏa thuận với bên Tư pháp vào thứ ba.
Điều đó nghĩa là Jack không thể thỏa thuận được nữa sao?
Tôi xin lỗi, Pam. HỌ không cần anh ấy nữa. Giờ thì họ không cần anh.
Hắn giữ lại tất cả mọi thứ.
E-mails, các cuộc nói chuyện điện thoại... mọi thứ.
Hắn nói bằng cách nào mà 2 anh bòn rút của các bộ tộc 20 triệu đô.
Và việc 2 anh hối lộ Ney.
Chuyến du lịch tới Scotland và các bữa ăn ở nhà hàng của anh.
Mọi thứ rõ ràng cả rồi.
HỌ đang gọi nó là Dòng chảy của các hiện vật giá trị.
Thôi đi, vớ vẩn! Đó là tiểu xảo thôi, hắn biết điều đó.
- Oh, rõ ràng cả rồi. - Hắn đã đưa tất cả mọi thứ cho bên Tư Pháp sao?
Thôi nào...anh biết mà, người bạn tốt của anh sử dụng anh như một lá bài cứu hắn khỏi ngục ấy.
Tôi e rằng tôi có thêm tin tốt lành cho anh.
Ủy ban các vấn đề người da đỏ vừa yêu cầu tôi chuẩn bị một cuộc điều tra.
HỌ sẽ đưa anh ra trước buổi điều trần của Thượng viện.
Một buổi điều trần của Thượng viện sao? Jack đã giúp một nửa...
số Thượng nghị sĩ được bầu lại và giờ thì họ sẽ...
Có ai đó mà chúng tôi có thể nhờ vả được không?
Ai đứng đầu Ủy ban các vân đề thổ dân bản địa vậy?
John McCain.
Anh sẽ làm gì đây?
Anh...sẽ bảo hắn. Anh sẽ bảo hán là anh chỉ làm công việc của mình thôi.
-Đó là việc tôi làm, công việc của tôi. -Jack!
Họ sẽ không chơi đẹp đâu, anh hiểu mà.
Tôi đề nghị là anh nên đi tới đó, từ chối tự nhận trách nhiệm. (viện dẫn điều 5 của hiến pháp Mỹ)
Vậy hả? Tôi cũng có thể nhận tội. Tôi sẽ không làm vậy đâu.
Tôi muốn cảm ơn ông, Thượng nghị sĩ McCain.
Cảm ơn, Thượng nghị sĩ Jarvis. Tôi muốn cảm ơn ông và ngài phó chủ tịch...
và tất cả mọi người vì những nỗ lực to lớn trong cuộc điều tra này...
và sự tận tụy và nỗ lực không ngừng nghỉ...
trong nhiều năm thay mặt cho các thổ dân bản xứ.
Ngài chủ tịch đây đã ghi thêm vào trang sử của đất nước vĩ đại của chúng ta...
một chương dài và đáng nhớ về...
sự bóc lột người da đỏ bản xứ.
Nó bắt đầu với cuộc mua bán Manhattan và tiếp tục kể từ đó.
Ngài Abramoff, ngài có mối quan hệ với...
một số bộ tộc da đỏ, đúng vậy không?
Có đúng không khi nói rằng ngài cảm thấy những bộ tộc này khờ dại và ngờ nghệch?
Thượng nghị sĩ, căn cứ vào điều thứ 5 của hiến pháp Mỹ,
Tôi xin phép từ chối trả lời câu hỏi này.
Những bộ tộc này, chưa từng bao giờ được nói về những âm mưu bí mật mà...
Jack Abramoff và Michael Scanlon
dùng để chiếm đoạt 40 triệu đô đổi lại cho những dịch vụ đáng ngờ vực của họ.
Thượng nghị sĩ, tôi xin phép sử dụng quyền đã được nêu.
Ông có thể tiếp tục né tránh các câu hỏi, thưa ngài Abramoff,
ông đã bóc lột tới xương tủy những người anh em da đỏ của tôi.
Ông gọi họ là "khỉ" và "người nguyên thủy"...
Thượng nghị sĩ, tôi xin phép sử dụng quyền đã được đề cập.
Đây là vụ việc đặc biệt nghiêm trọng...
về việc lạm dụng và các hành động tội phạm được đưa ra...
trước hội đồng này trong cả 18 năm tôi phục vụ tại đây.
Ngài Abramoff, ông đã chứng tỏ rằng mình là đồ mặt trơ trán bóng.
Và chỉ có một lý do duy nhất, tất cả là vì tiền.
Có bao giờ ông thấy xấu hổ không?
Thượng nghị sĩ, tôi xin phép sử dụng quyền đã được đề cập.
Tất cả những hành động của tên vô liêm sỉ này là sự đáng buồn đối với tôi,
câu chuyện chúng ta được nghe hôm nay là vô ích.
Điều làm cho chuyện này khác biệt, làm cho nó trở thành vô cùng nghiêm trọng....
là mức độ và phạm vi của sự lừa dối và bóc lội trắng trợn.
Ngài Abramoff, ông không có gì để nói cả sao?
Thượng nghị sĩ, tôi xin phép sử dụng quyền như đã...
Không.
Jack!
Không, tôi không cần ...
-dùng quyền đó nữa. -Jack!
Tôi có điều muốn nói và...
-tôi sẽ nói điều đó. -Jack!
-Không, không, không! Thật ra, -Jack, yên lặng đi!
Jack, anh đang làm gì thế này?
-Nếu chúng ta muốn nói về tiền,
Sao chúng ta không bắt đầu với những tờ séc 4, 5 ngàn đô...
mà tôi tự mình đưa cho Thượng nghị sĩ Jarvis...
để dùng cho chiến dịch tái tranh cử của ông ta nhỉ.
Và chúng ta đều biết về số tiền đó là vì cái gì mà, phải không Thượng nghị sĩ.
Hay là về ngài, Thượng nghị sĩ Burman... Tôi đã quyên góp 30 ngàn đô...
để gây ảnh hưởng tới phiếu bầu của ngài để giữ các công ty ở Mariannas
...được làm ăn mà, nhớ không?
Còn ngài thì sao, Thượng nghị sĩ McCain...
Ngài nên ngồi vào cái ghế mà tôi đang ngồi ngay lúc này.
Hàng năm trời rồi, ngài nhận hàng chục ngàn đô...
từ những nhà vận động hành lang như tôi đây...
đại diện cho những bộ tộc da đỏ cạnh tranh....
những kẻ muốn mở casino riêng của họ...
mà điều đó có thể làm khách hàng của tôi đi đời.
-Thưa ông, ông mất kiềm chế rồi. -Gã này...
tên chó đẻ này có tội.
Và nếu hắn được phép tự do,
thì chắc chắn có điều gì đó rất sai ở đây.
Thưa ngài, ngài mất bình tĩnh rồi. Mất bình tĩnh.
Ngài mất bình tĩnh. Ngài mất bình tĩnh.
Tất cả các ông đều mất bình tĩnh.
Cả cái buổi điều trần này đều điên cả.
Bắt lấy hắn!
Tôi biết cả đám Thượng nghị sĩ thích nhận tiền...
từ bất cứ ai mà có một tài khoản ngân hàng.
Và các người gọi tôi là một tên Do Thái lừa đảo hả?
Bọn đạo đức giả khốn kiếp! Bọn mày là một lũ đạo đức giả khốn kiếp! You fucking hypocrites!
Bọn mày phải làm việc vì điều gì đó. Bọn mày phải bỏa vệ người dân.
Từ từ đã...từ từ đã. Tôi chỉ vừa kết thúc phần mở đầu thôi.
Ngài Abramoff?
Thượng nghị sĩ, tôi xin phép dùng quyền đã được đề cập.
Và tôi bảo với ông, ông Abramoff; Thật xấu hổ cho ông!
Ông cố đóng vai thằng quái nào vậy?
Ông đang cố đóng vai thằng quái nào vậy?
Nhìn xem, Michael Corleone!
Hey, bố già Corleone!
Mày là một thằng ăn trộm, một thằng mặt dày phân biệt chủng tộc.
Chúng tôi cầu nguyện cho ngài, Jack Abramoff!
Thưa Tổng thống, cuối cùng thì tôi bị lăng mạ như quỷ Satan
và phải bồi thường hơn...
21 triệu đô cho các bộ tộc da đỏ
cũng như 1.7 triệu đô cho IRS.
Adam Kidan bị phạt tù ở Florida vào năm 2006
với án 6 năm giam giữ vì tội âm mưa
gian dối trong vụ mua đội tàu casino Sunsail.
Bob Ney bị kết án vào tháng 1 năm 2008 với án tù 2 năm rưỡi
vì cáo buộc nhận hối lộ từ tôi.
Vào năm 2005, Anthony Muscatello và Anthony Ferrari
bị kết án giết Gus Boulis.
Vào năm 2006, Tom Delay xuống đài Chủ tịch Hạ viện
và từ chức ở Quốc hội
sau khi bị buộc tội bởi bồi thẩm đoàn Texas.
Vào năm 2009, hắn xuất hiện trên show truyền hình hot của đài ABC: Khiêu vũ với các ngôi sao'.
Hai người bạn cũ của tôi, Grover và Ralph... Họ không gặp bất cứ một tội danh nào cả
Và Kevin Ring tội nghiệp,
Oh...hắn bị án 5 năm ở nhà tù liên bang.
Còn về Mike, hắn được tự do
và hắn làm cứu hộ ở bãi biển Hobart
hắn tiếp tục không phải vào tù
trong khi hợp tác với các điều tra viên.
Giống như là đóng chính bộ phim của chúng ta vậy.
Xin lỗi, anh chỉ cố làm cho không khí vui vẻ lên thôi.
Được bảo lãnh, huh?
Yeah, đúng thế. Như là...
Cảm ơn vì đã đến, Jack.
Pam sẽ tức điên lên nếu cô ấy biết tôi đang nói chuyện với anh.
Chúng ta vẫn là bạn chứ, đúng không?
"Tôi biết đó là anh, Fredo."
"Anh làm tan vỡ trái tim tôi. Đúng thế, anh làm tan vỡ trái tim tôi."
Hoặc như là Harry Truman đã từng nói;
"Anh muốn có một người bạn ở Washington D.C..."
"... kiếm một con chó."
Jack, anh không biết tôi đã chịu áp lực như thế nào ở chỗ Tư pháp đâu.
Tôi xin lỗi, người anh em!
Được rồi mà. Luật sư của tôi bảo là anh chỉ nhanh hơn tôi đúng 2 phút thôi.
Học trò đã vượt qua thầy rồi.
Mời anh.
Anh được lắm, Mike.
Tôi sẽ nhớ anh đấy.
Tôi bị kết án 6 năm
ở một nhà trừng phạt liên bang ở Cumberland, Maryland.
Pam và bọn trẻ tới thăm tôi vào cuối tuần.
Tôi dùng thời gian còn lại hướng dẫn một nhóm cầu nguyện Do thái.
Và dạy một lớp viết kịch cho các tù nhân khác.
Thỉnh thoảng tôi có thời gian ném phi tiêu vào...
ảnh của George W. Bush.
Nếu không có số tiền tôi rót cho hắn ở Florida,
thằng ngu đó sẽ không ba giờ bước ra khỏi Texas
và tôi nghĩ rằng Ngài đồng ý là, tất cả chúng ta sẽ tốt hơn nếu như vậy.
Và dù bộ Tư Pháp đề nghị...
giảm án cho tôi 2 năm,
vì đã hợp tác toàn diện với các nhà điều tra...
... vào ngày cuối cùng của hắn ở văn phòng, Bush từ chối ngó đến nó.
Ngài thấy rằng cho đến nay, tôi giữ nguyên ý kiến rằng bọn Cộng hòa là một cơn ác mộng.
Không phải vì tôi là một ví dụ của thời kì mà mọi người muốn quên đi
nhưng bởi vì khi tôi rời khỏi đây, Chúa đã cho tôi một sứ mạng mới...
nhắc nhỏ thế giới về một lũ đạo đức giả kia.
Ngài thấy đấy, thưa Tổng thống: đến lúc cần phải sáng tạo rồi.
Tôi biết điều này khó như lên trời, nhưng viết cho ngài lá thư này...
gửi tới cựu tổng thống, người hiểu rất rõ các qui luật của cuộc chơi,
Tôi hi vọng ngài sẽ thấy quan điểm của tôi
và cân nhắc đề xuất về một kháng cáo tới những đảng viên Dân chủ,
người mà cảm thấy có ích khi giúp tôi, và đổi lại, tôi có thể giúp lại mọi người.
Đến giờ rồi, Jack!
Tại sao ah...vì tôi tên là Jack Abramoff
và tôi tập thể dục hàng ngày.
Translated by bienxanhsautham!